Translation for "переполняющий" to english

Переполняющий

adjective

• overfilling

Translation examples

overfilling adjective

с) Масса остаточного груза должна определяться (например, взвешиванием) и учитываться при определении количества наполняющего вещества, с тем чтобы вагон-цистерна не переполнялся или не перегружался.
(c) The mass of the residue shall be determined (e.g. by weighing) and taken into account in determining the filling quantity, so that the tank—wagon is not overfilled or overloaded.

Когда сердце переполняется радостью, некоторые могут расплакаться.
When one's heart is overfilled with joy, some may spill from the eyes.

Пока гидравлический сбрасыватель устанавливал нужный наклон кузова, Шлотау вылез из своей кабинки и стал смотреть, как медленно стекающий бетон наполняет, переполняет кабриолет, как покрывает он, серый и покорный, радиатор с мерседесовской звездой, красиво изогнутые грязезащитные крылья, капот и багажник с прикрепленной к нему запасной шиной.
While the hydraul ic tipping device gave the truck platform the necessary slant, Schlottau climbed down from the cab and looked on as the slowly slipping concrete filled, overfilled the cabriolet and, gray and obedient, embedded the radiator plus Mercedes star, the gracefully curved mudguards, the convertible top, and the luggage compartment with the spare tire strapped to it.

– Именно это безумие убило северянина Вотада, – сказала Самана Тансид. – Образы наводнили его мозг, как, словно бы кипящим маслом, переполняется мочевой пузырь, пока, не в силах больше вмещать, не разрывается. – Она удерживала руки Таиты: тот пытался сорвать повязку с глаз. – Маг переживает горе всех вдов, всех матерей, видевших смерть своего первенца.
'This was the frenzy that killed Wotad, the northman,' Samana told Tansid. 'The images swelled his brain like an overfilled bladder of boiling oil until it could contain no more and burst asunder.' She held Taita's hands to stop him clawing at the bandage over his eyes. 'The magus is experiencing the grief of every widow and of every bereaved mother who has ever watched her firstborn die.