Translation for "переполнении" to english

Переполнении

noun

• overflow
• repletion

Translation examples

overflow noun

Существует угроза переполнения канализации.
The sewers threaten to overflow.

7.3.2 Сброс в случае переполнения памяти
7.3.2. Reset in case of memory overflow

В мире, переполненном богатством и продовольствием, это недопустимо.
In a world that is overflowing with riches and food, this is a scandal.

B В случае срабатывания системы предохранения от переполнения.
B When the safety system against overflowing is activated

Во время загрузки пропана срабатывает устройство предотвращения переполнения.
During loading with propane, the facility against overflowing is actuated.

Смотри, переполненная реанимация.
Look, intensive care overflow.

Перевезите его в переполненную комнату.
Let's get him to the overflow room.

Она хотела утопить меня в переполненной ванне.
She tried to drown me, but the tub overflowed.

Кстати, плохая затея оставлять почтовый ящик переполненным.
By the way, bad idea letting the mailbox overflow.

Он, как чаша, переполненная человеческими добродетелями.
He is a cup overflowing with the cream of human goodness.

Еще одна карантинная база была собрана на случай прогнозируемого переполнения.
Another quarantine facility's been set up for projected overflow.

Как только произошло переполнение... Куда-то ведь избыток уходит?
Once it's filled to the brim, it's got to overflow somehow, somewhere

Скорее похоже, что они прибыли из Виночари или Поточари, переполненных зон.
It's more likely that they came from Vinocari or Potocari, overflow areas.

Главный пожарный заставил меня вытурить людей из переполненной комнаты.
The fire marshall actually made me move a bunch of people out to an overflow room.

У госпиталя Мерси не хватает свободных мест в отделении интенсивной терапии, чтобы управиться с переполнением, так что...
Mercy doesn't have enough room in their ICU to handle the overflow, so--

Наконец он смял газету в комок, изо всех сил швырнул его в стену, и комок, отлетев, свалился в уже переполненную мусорную корзину.
he balled up the newspaper and threw it, with all his force, at the wall, where it joined the rest of the rubbish heaped around his overflowing bin.

Чем дальше они шли, тем меньше и неприглядней становились дома. Наконец они достигли улочки, на которой только и было что несколько убогих офисных зданий, пивная и большой переполненный мусорный контейнер.
The further they walked, the smaller and less imposing the buildings became, until finally they reached a street that contained several rather shabby-looking offices, a pub and an overflowing skip.

Кучу всякой всячины в переполненном ящике мистера Уизли для входящих материалов увенчивали старый тостер, нагонявший тоску беспрерывным иканием, и пара пустых кожаных перчаток, которые праздно поигрывали большими пальцами, сплетя остальные.
Weasley’s overflowing in-tray was an old toaster that was hiccoughing in a disconsolate way and a pair of empty leather gloves that were twiddling their thumbs.

В низших видах труда, переполненных не только своими собственными рабочими, но и пришельцами из всех других групп, конкуренция в погоне за работой будет столь велика, что сократит заработную плату до уровня, при котором рабочий будет влачить самое жалкое и скудное существование.
The lowest class being not only overstocked with its own workmen, but with the overflowings of all the other classes, the competition for employment would be so great in it, as to reduce the wages of labour to the most miserable and scanty subsistence of the labourer.

собрав последние силы, Гарри вцепился в гриву фестрала и съежился, ожидая удара, однако фестрал коснулся земли легко, как тень, и Гарри сразу соскользнул с его спины. Оглядевшись, он увидел переполненный мусорный бак, по-прежнему стоящий рядом с разбитой телефонной будкой, — в тусклом оранжевом свете фонарей и будка, и бак казались черными.
Harry gripped the Thestral with every last ounce of his strength, braced for a sudden impact, but the horse touched the dark ground as lightly as a shadow and Harry slid from its back, looking around at the street where the overflowing skip still stood a short way from the vandalised telephone box, both drained of colour in the flat orange glare of the streetlights.

Переполненные пакеты для мусора.
The overflowing garbage bags.

Он был импульсивным игроком, переполненный уверенностью.
He was an impetuous player, overflowing with confidence.

Вид из окна: переполненные мусорные баки.
A view out the window: overflowing trashcans.

Грея их об ее переполненные животворными соками груди.
Warmed by her juicy overflowing breasts.

Он украдкой бросил взгляд на камин, уже переполненный черным пеплом.
The black ash in the fireplace was, by now, overflowing.

Деревянные ящики на окнах, переполненные львиным зевом и цинниями.
The window boxes overflowing with snapdragons and zinnias.

Эдвард сполз на землю, булькая, как переполненная раковина.
Edward went down, gurgling like an overflowing drain.

Внутри - ничего, кроме огромных переполненных мусорных ящиков.
Nothing within but massive trash bins overflowing with garbage.

Брэд уже готов был мчаться в Оклахому, край, переполненный нефтью.
Brad was ready to take off for Oklahoma, that overflowing country.

Из вентиляционного отверстия над переполненными мусорными баками вырывался жар.
A vent pumped out heat above overflowing garbage bins.

repletion noun

Нет такого человека, какое бы он ни занимал положение, который не мог бы себя оградить от чрезмерного потребления пищи и предотвратить боли, вызываемые переполнением желудка.
There is no man, whoever he may be, who cannot prevent himself from eating too much, and avoid the evils due to repletion.

Основное положение их науки гласит, что все болезни происходят от переполнения, откуда они заключают, что прежде всего необходимо начисто опорожнить тело или через естественный проход, или верхом, через рот.
Their fundamental is, that all diseases arise from repletion; whence they conclude, that a great evacuation of the body is necessary, either through the natural passage or upwards at the mouth.