Similar context phrases
Translation examples
adjective
Библиотека Дворца мира (расходы на книги, подписные издания и переплетные работы)
Library of the Peace Palace (books, subscriptions, bookbinding)
Большинство беженцев заняты в металлообрабатывающей и электротехнической промышленности, машиностроении, автомобилестроении или занимаются печатным и переплетным делом.
A large number of refugees work in metal processing, electric/machinery/automobile construction, printing and bookbinding.
Сначала я подумал, что виной тому капля переплетного клея.
Stuck together with bookbinder's glue, I thought.
Однажды ранним утром он приступает к следующему этапу поездки — отправляется в Лахор, город типографий, издательств и переплетных мастерских.
Early one morning he starts the next stage of the journey, to Lahore, the town of printing, bookbinding and publishing.
В конце зала были главные ворота. Их охраняли, подозрительно косясь друг на друга, Позолоченные Юнцы и переплетчики Высшей Гильдии, вооруженные неприятного вида копьями в форме двухметровых переплетных игл.
At the end of the hall was the main gate, which was guarded by a mixed force of mutually suspicious Gilded Youths and High Guild bookbinders, the latter armed with nasty-looking spears in the shape of seven-foot-long bookbinder’s needles.
Придется поставить в переплетную еще одного надзирателя или подмешать в клей какой-нибудь гадости. - Клей питателен? - спросил сэр Уилфред.
We shall either have to put on another warder to supervise the bookbinding or introduce something into the paste which will make it unpalatable. 'Has the paste any nutritive value? asked Sir Wilfred.
На краю стола располагалось несколько предметов: шило, катушка суровых ниток, пара белых хлопковых перчаток, переплетный нож и тюбик с клеем.
Several objects were arrayed along one edge of the table: needle, a spool of heavy filament, a pair of white cotton gloves, a bookbinder’s knife, a glue pen.
Мать Китти принимала посетителей в бюро «Перьев Палмера» — старого, почтенного заведения, прячущегося среди многочисленных переплетных мастерских и переписчицких контор южного Лондона.
Page 23 Kitty's mother worked as a receptionist at Palmer's Quill Bureau, a long-established firm hidden among the many bookbinders and parchment makers of South London.
Содержимое конверта было ничем не примечательно — обычные контракты на переплетные работы. Но «шапка» на бланках была запоминающейся: КОМПАНИЯ «РАТБОРН И СЫНОВЬЯ, Лтд» Директора: Сэр Джон Чандрос
The letter itself was of no apparent concern, a routine memorandum regarding contractual dealings with a bookbinder. But the list of company directors on the masthead was something else again: Rathborne and Sons Publishing, Ltd. Directors Sir John Chandros
Через полминуты все трое уже были в комнате Милки и Феорина — небольшом, захламленном и эксцентрично выглядящем помещении, большую часть которого занимали два рабочих стола, покрытых книгами, бумагами и переплетными инструментами.
Thirty seconds later, all three of them were in Milka and Feorin’s room, a much smaller, shabbier, and eccentric chamber dominated by two worktables covered in books, papers, and bookbinding tools.
И вот, желая сделать для Тересы еще большими это удовольствие и это утешение, Пати отправилась, с книгой в тюремную переплетную мастерскую и велела, чтобы книжные тетрадки расшили, затем снова осторожно сшили, сделали новые картонные крышки, приклеили к ним форзац из набивной бумаги и, наконец, вставили все это в красивый переплет из коричневой кожи с золотыми буквами на корешке: Александр Дюма, а пониже – «Граф Монте-Кристо».
To intensify that pleasure and inner peace, Patty went with the book to the inmates' bookbinding shop, and she had the book taken apart and carefully resewn and then rebound with stiff covers, good paste, Florentine paper for the endpapers, and a lovely cover of brown leather with gold letters on the spine: Alejandro Dumas, El conde de Monte Cristo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test