Translation for "переписчиков" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Но я всего лишь переписчик нот. Последнее колесо в вагоне.
I am only the copyist, I count for nothing
Вы сказали, что вам срочно необходим переписчик нот.
You said you needed a copyist as a matter of great urgency.
Все время у вас ошибки переписчика! Ну не странно?
Isn't it strange that you always get all the copyist mistakes?
Идите домой, девочка. Передайте Шлеммеру, что я требую, чтобы переписчик был здесь к обеду!
Tell Schlemmer I'm going out for my dinner, and when I get back, I expect a copyist to be here.
Каждый переписчик обязан участвовать в проверке своей работы.
Every copyist is bound to help examine his copy.
Переписчики рвались получить последние двенадцать страниц партитуры.
The copyists were desperate to receive the last twelve pages of the score.
Переписчик жил одновременно в двух временных измерениях – чтения и писания.
The copyist lived simultaneously in two temporal dimensions, that of reading and that of writing;
Труд переписчика и чтеца весьма полезен против дурных помыслов.
The work of the copyist and the reader is a great safeguard against evil thoughts.
На мгновение мне открывается чарующий смысл невообразимого ныне ремесла переписчика.
For an instant I seem to understand the meaning and fascination of a now inconceivable vocation: that of the copyist.
Львиная доля его серебра утекала на юг, в столицу Элабона, к переписчикам и книготорговцам.
A good part of the barony’s silver flowed south to the copyists and bookdealers in Elabon’s capital.
Затем, посмеиваясь, словно разговор доставил ему удовольствие, аббат выставил переписчика из кабинета.
The abbot shooed the copyist out of his office then, laughing as if it had been all in fun.
Прежде чем начали печатать книги, зачастую один человек диктовал двум или трем переписчикам… Поллард.
Before books were printed, often you’d have one person dictating to two or three copyists …
Несколько раз заходила секретарша, чтобы забрать готовые страницы последней части, и уже работали переписчики.
His secretary had called a few times to collect the latest pages of the final movement, and a team of copyists was at work.
noun
- Эту запись добавил переписчик, который составлял книгу:
This note was added by the scribes who compiled this volume:
Чтобы защитить переписчика, он готов выставить поэта идиотом.
To defend the credit of a scribe he’ll impute any idiocy to a poet.
Она же знаменита рисунками и надписями на полях, сделанными переписчиками.
It’s also notable for the scribbles and drawings made by the scribes in the margins of the manuscript.
Старинные баллады были скопированы прекрасным книжным умельцем из переписчиков при дворе.
The old ballads had been copied in beautiful bookhand by a court scribe.
А потом, да поможет мне белый пес Лунного Переписчика, мы с тобой сочтемся, мой плохо обученный дружок.
And then, by the Moon-Scribe’s little white dog, you and I have a reckoning, my ill-instructed friend.
Ведь женщина вовсе не создана из ребра Адама, это переписчик напутал от жары.
After all, woman was not created from Adam’s rib at all, that’s simply a mistake the scribe made when the weather was too hot.
Писцы были учеными и служащими Гора, внутри касты существовали свои группировки, от простых переписчиков до ученых.
The Scribes, of course, are the scholars and clerks of Gor, and there are divisions and rankings within.the group, from simple copiers to the savants of the city.
noun
Кроме того факта, что греки едят козий сыр, ничто не задержалось в моей голове — я просто стал автоматом-переписчиком и не задумываясь переносил на бумагу слово за словом.
With the exception of the fact that I learned that Greeks ate goat cheese, none of the information in the book got into my head, as I had become merely a writing machine, scribbling down one word after the next.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test