Translation for "переписала" to english

Переписала

• rewrote
• copied

Translation examples

rewrote

Убедительным доказательством этой обанкротившейся политики является резолюция 1284 (1999), которая стала мертворожденным документом и переписала заново ранее принимавшиеся Советом резолюции, с тем чтобы избежать выполнения обязательств, которые налагала на Совет резолюция 687 (1991) и главным из которых является осуществление пунктов 22 и 14 данной резолюции.
Clear evidence of this failed approach is resolution 1284 (1999) which was stillborn and which rewrote the earlier resolutions of the Council in order to evade the obligations imposed on the Council by resolution 687 (1991), chief among them being the implementation of paragraphs 22 and 14 of that resolution.

Он переписал сценарий.
- He rewrote it. - Oh, great.

Ты переписал смерть Иисуса?
You rewrote Jesus' death?

Мэнди переписала своё эссе.
Mandy rewrote her essay.

Мы переписали конец. - Да?
We rewrote the ending.

Я переписала вторую главу.
I rewrote Chapter Two.

Я переписал(а) мой доклад.
I rewrote my paper.

Так что я её переписал.
So I rewrote it.

И я переписала письмо.
And I rewrote the letter.

Переписал сцену с галстуком?
You rewrote the necktie scene?

Ты как бы переписал сценарий событий.
You rewrote the script.

Мы переписали протоколы восемь минут назад.
Protocols rewrote eight minutes ago.

Она переписала слово экзотическими буквами.
She rewrote the word in more exotic script.

– Третий – чью судьбу переписала Ольга.
The third layer is the person whose destiny Olga rewrote.

– После того, как Ольга переписала мою Книгу Судьбы, – сказала Светлана. – Нет. Не после этого.
“After Olga rewrote my Book of Destiny,” Svetlana said. “No. Not after that.

Поэтому я швырнул на стол машинку и заново переписал эти абзацы.
So I jerked the typewriter over to the desk and rewrote the paragraphs.

Мы переписали эту главу, начав с того места, где затихла стрельба у конца пряди.
We rewrote that chapter starting when the shooting stopped in that end space.

Сначала я только искал места для натурных съемок, но затем также переписал часть сценария.
I was just scouting locations but I rewrote part of the script too.

де Милль 50 переписал Библию, я был доставлен ими в банкетный зал вовремя.
deMille rewrote the Bible, I was delivered by them to the banquet hall on time.

– В общем, я переписал программу и отослал своим знакомым в НЦИА.
“So, anyway, I rewrote SD-SURF and sent it to some friends of mine over at NCAR.”

copied

После этого адвокат переписал показания, которые содержались в досье, и эти действия были сочтены судьей противоправными.
When the lawyer had begun to copy a statement which was on the file, the judge had reprimanded him.

Затем его привезли в расположение военного отряда, где заставили переписать и подписать записку, составленную от лица вымогателей.
They then took him to the military unit, where they forced him to copy and sign an extortion note.

Методы цензуры включали конфискацию всего газетного тиража, ежедневные инспекционные посещения служащими НСРБ редакций газет и помещений издательств, а также издаваемые НРСБ приказы снять ту или иную статью из следующего выпуска газеты или полностью ее переписать.
Methods of censorship have included the seizure of all copies of the latest edition of the newspaper, daily inspections by NISS officials of newspaper offices and printing houses and orders by the NISS to remove or reedit articles from the next day's issue of the paper.

Можно переписать твои лекции?
Can I copy your notes?

Переписать его она не может.
She can't copy it.

Я их для тебя переписал.
I copied them for you.

Она всё переписала и ушла.
She copied it down and left.

О, круто, я могу переписать?
Oh, cool, can I copy it?

Отлично, ей останется только переписать.
- She can just copy it! - Freddy

Я хочу, чтобы ты переписал их.
I want you to copy them.

— Как видите, — сказала профессор Макгонагалл, когда ученики переписали с доски даты и время всех экзаменов, — вы будете сдавать СОВ в течение двух недель.
“As you can see,” Professor McGonagall told the class as they copied down the dates and times of their exams from the blackboard, “your O.W.L.s are spread over two successive weeks.

Нам хотелось бы, чтобы вы заново переписали карточки, на которых выцвели чернила, а также те, что погрызены мышами, и в алфавитном порядке разложили копии по коробкам.
Where the ink has grown faint, or the cards have suffered damage from mice, we would like you to copy out the crimes and punishments afresh and, making sure that they are in alphabetical order, replace them in the boxes.

Покойник отец твой два раза отсылал в журналы — сначала стихи (у меня и тетрадка хранится, я тебе когда-нибудь покажу), а потом уж и целую повесть (я сама выпросила, чтоб он дал мне переписать), и уж как мы молились оба, чтобы приняли, — не приняли!
Your late father twice sent things to magazines— poems first (I still have the notebook, I'll show it to you someday), and then a whole long story (I begged to be the one to copy it out), and how we both prayed it would be accepted—but it wasn't!

Весь этот день Гермиона пребывала в особенно приподнятом настроении, а вечером в гриффиндорской гостиной соблаговолила даже просмотреть (иными словами переписать) домашнюю работу Гарри по травологии, чем в последнее время напрочь отказывалась заниматься, зная, что Гарри позволит Рону все у него сдуть.
All that day she seemed to be in a particularly good mood, and that evening in the common room she even consented to look over (in other words, finish writing) Harry’s Herbology essay, something she had been resolutely refusing to do up to this point, because she had known that Harry would then let Ron copy his work.

Ее переписали только раз.
It was copied only once.

Она медленно переписала имя.
She copied the entry slowly.

Нужно ли мне переписать что-нибудь?
Have you any notes for me to copy?

— Я переписала его на бумажку. Вот.
I copied it down on a piece of paper and brought it with me.

Переписал адрес на листок бумаги.
Copied an address onto a slip of paper.

Цифры, несомненно, откуда-то переписаны.
Without a doubt the numbers had been copied.

Оно ей нравилось, и поэтому она его переписала.
She had copied it because she liked it.

Очень хотелось переписать несколько рецептов.
I wanted to copy a few of the recipes.

Переписанное оставьте в приемной перед кабинетом Амерлин.
Leave the copies in the anteroom of the Amyrlin’s study.”

Я переписал программу Медоуза, чтобы самому с ней поэкспериментировать.
I copied Meadows’ program to experiment with it.