Translation for "перепаковать" to english

Перепаковать

verb

• repack

Translation examples

repack verb

ПРИМЕЧАНИЕ: Неупакованные взрывчатые вещества или взрывчатые вещества, перепакованные в упаковки, отличающиеся от упаковки завода-изготовителя или в схожие упаковки, должны иметь следующие элементы маркировочного знака:
NOTE: Unpackaged explosives or explosives repacked in packagings other than the original or similar packaging shall have the following label elements:

8 Когда взрывчатые вещества подкласса 1.4 не упакованы или перепакованы, они включаются в позицию 4 ("Взрывчатые"), если только опасность не оговаривается как по-прежнему соответствующая подклассу 1.4 в соответствии с СГС.
8 If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry 4 (Explosive), unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with GHS.

Некоторые из посылок приходится перепаковать.
Some of the parcels must be repacked.

Перепаковав рюкзак, он прислонился к стволу спиной.
He repacked the sack and leaned back against the tree.

Размышляя о завтрашнем путешествии, я перепаковал свои сумки.
With the next day’s journey in mind, I emptied out my panniers and repacked them.

— Я уже перепаковался за тебя, и я нашел твой телефон во дворе рядом с оружием.
“I’ve already repacked for you, and I found your phone in the yard with your weapons.

Мы молча перепаковали седельные мешки, укрепили подпругу пони, ждали возвращения Норалы.
Silently we repacked the saddlebags; girthed the pony; silently we waited for Norhala’s return.

В мотеле у Отмычки скопилось довольно много вещей, и ему пришлось перепаковать несколько чемоданов, чтобы все уместить.
He had stored a good many of his personal effects at the motel and now he repacked his several suitcases to get these in.

Орисса приняла все это к сведению и, отыскав укромный уголок в зале ожидания, предназначенном для индианок, перепаковала багаж, отложив в сторону то, без чего, как она полагала, ей не обойтись.
Orissa took the hint and finding a comer in the waiting-room used by Indian women and not English ladies, she unpacked and repacked all she thought she would need.

Я даже не надеялась увидеть хотя бы один в первый же мой приезд в Анже, и вот они, лежали здесь, гладкие и таинственные в своей бумажной оболочке, пять апельсинов, выложенные в ряд, чтоб перепаковать заново.
Oranges were scarce then, and I’d hardly hoped to see any on my first visit to Angers, but there they were, smooth and secret in their paper shells, five oranges lined up carefully for repacking.

Больше всего Гарри понравился тот раз, когда дядя Вернон, не зная, что Дадли добавил во вновь перепакованный чемодан гантели, попытался засунуть его в антресоль и упал, ревя от боли и ругаясь по чём зря.
Harry’s favorite moment had been the one when Uncle Vernon, unaware the Dudley had added his dumbbells to his case since the last time it been repacked, had attempted to hoist it back into the boot and collapsed with a yelp of pain and much swearing.