Translation for "переоформленный" to english
Переоформленный
Translation examples
У них нет средств, чтобы поехать в административные центры для продления действия своих документов или для их переоформления.
Many do not have the means to travel to the administrative centres to renew their papers or to have them re-issued.
До завершения процедуры пересмотра системы оформления писем-заказов и порядка калькуляции расходов переоформление истекающих писем-заказов осуществляется с учетом необходимости улучшения условий предоставления услуг
Incremental improvements to existing terms and conditions are being factored into letter-of-assist renewals, pending the completion of revised letter-of-assist and costing structure Additional output
Особое внимание было уделено вопросу переоформления баз данных Соединенных Штатов и Канады.
Attention was drawn to the redesign of the databases of the United States and Canada.
ЮНИДИР разрабатывает свое новое зрительное восприятие, одним из компонентов которого является графическое переоформление его изданий.
UNIDIR is building its new visual identity, a component of which is graphic redesign of its publications.
13. В целях содействия более эффективному распространению информации о праве на развитие УВКПЧ в настоящее время занимается переоформлением собственной вебстраницы, посвященной праву на развитие.
13. In order to improve the dissemination of information concerning the right to development, OHCHR is in the process of redesigning its web page entry on the right to development.
Главным внешним коммуникационным приоритетом Трибунала было завершение всеобъемлющего переоформления вебсайта Трибунала, который запланирован к открытию на лето 2008 года (www.un.org/icty).
The main external communication priority of the Tribunal has been the finalization of a comprehensive redesign of the Tribunal website, which is scheduled for launch in the summer of 2008 (www.un.org/icty).
Это было сделано после переоформления в 2009 году первых страниц сайта www.un.org, а затем таким же образом были переоформлены сайты, разработанные и поддерживаемые Департаментом, а также сайты, разработанные другими департаментами.
It did so following the redesign in 2009 of the top-layer pages of www.un.org, and has applied these improvements to sites developed and maintained by the Department, as well as to sites developed for other departments.
Увеличение ассигнований на 34 900 долл. США обусловлено главным образом дополнительными потребностями по статье услуг по контрактам в связи с переоформлением и обновлением веб-сайта Экономического и Социального Совета на нескольких официальных языках.
The increase of $34,900 is largely attributable to additional requirements for contractual services for redesigning and updating the Internet-based Economic and Social Council home page in several official languages.
Данные вопросы имели особое значение в свете проведенного в прошлом году переоформления верхних уровней сайта un.org на всех языках и реорганизации его архитектуры в целях решения проблем, вызванных многоязычным характером веб-сайта.
This was particularly important in the context of last year's redesign of the website's top layers across all languages and the newly revamped site architecture that aimed to address the challenges posed by the multilingual nature of the website.
Одновременно с переоформлением веб-сайта Партнерства Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, действуя от имени Партнерства и при поддержке Глобальной информационной службы по лесному хозяйству, занялась оптимизацией имеющихся баз данных и расписания мероприятий в целях получения и распространения самой актуальной информации по лесной проблематике; она продолжит эту работу в 2013 году.
In conjunction with the redesign of the Partnership's website, FAO, on behalf of the Partnership and with assistance of the Global Forest Information Service, worked to optimize existing databases and events calendars to generate and share the most relevant information on forests, and will continue that work in 2013. D. Advancing a common message on sustainable forest management
12. Достигнут дальнейший прогресс в переоформлении веб-сайта с использованием более удобного для пользователей языка, постоянным обновлением содержания, применением нового формата изображений и более совершенной интуитивной навигации в полном соответствии с требованиями удободоступности, а также в осуществлении стратегии по социальным сетям и повышении квалификации в рамках коммуникационных практикумов, проводимых для неправительственных организаций, аккредитованных при Департаменте.
12. Progress continued to be made in the redesign of the website with userfriendly language, continually updated content, new imagery and improved intuitive navigation in full compliance with accessibility requirements, in the implementation of social media strategy and in skills training through communications workshops for non-governmental organizations associated with the Department.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test