Translation for "переоснастить" to english

Переоснастить

• retool
• reequip

Translation examples

retool

Сейчас на него возлагается задача переоснастить Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она была в состоянии решать сложные задачи следующего столетия.
He is now being tasked with the job of retooling the United Nations to meet the challenges of the next century.

За этот короткий отрезок времени мы создали новые стратегические партнерства и пересмотрели и переоснастили существующие стратегические партнерства.
In that short span of time, we have established new strategic partnerships and have retooled and rearmed existing strategic partnerships.

В необходимых случаях ЮНКТАД следует переоснастить арсенал своих средств и, не теряя больше времени, сориентировать на это свой механизм административного руководства и составления программ.
If necessary, UNCTAD should retool and gear its administrative and programmatic machinery to that end without further loss of time.

72. Профессиональная подготовка является необходимым условием приспособления персонала к меняющимся внешним условиям на глобальном и национальном уровне или к прогрессивному развитию знаний и технологий и позволяет ему <<переоснаститься>> для того, чтобы выполнять свои функции с максимальной отдачей.
72. Training is essential to enable staff to adapt to the evolving external global and national environment or to evolutions in knowledge and technology, and "retools" them to function to the best of their capacity.

Та или иная сторона может дать свое согласие на присутствие Организации Объединенных Наций лишь для того, чтобы выиграть время и переоснастить свои боевые силы, а потом снять свое согласие, когда миротворческая операция уже не отвечает ее интересам.
A party may give its consent to United Nations presence merely to gain time to retool its fighting forces and withdraw consent when the peacekeeping operation no longer serves its interests.