Translation for "переопределенную" to english

Переопределенную

• redefined
• overdetermined

Translation examples

redefined

В ходе стремительного экономического роста в Азии и тихоокеанском регионе появилась необходимость переопределения роли государства в жизни наций.
In the midst of the very rapid economic growth in Asia and the Pacific there is a need to redefine the role of the state in the lives of nations.

В этом процессе структурных реформ центральным вопросом стала необходимость увязки развития с государственным управлением и переопределение роли государства.
In this structural reform process, the need to link development with public administration and to redefine the role of the State have become pivotal issues.

71. Нынешние усилия Департамента по сосредоточению внимания на переоценке и переопределении его роли в таких областях, как укрепление потенциала, следует активизировать.
71. The Department's current efforts to focus on re-evaluating and redefining its role in areas such as capacity development should be enhanced.

Перед КАРИКОМ стоит множество крайне важных вопросов, и их разрешение во многом может потребовать переопределения самого Сообщества и методов его работы.
A number of critical issues facing CARICOM, and their resolution, may in many ways amount to a redefining of the Community itself and of the way it conducts its affairs.

Это можно объяснить самим характером этого процесса, для которого требуется время и политический консенсус между социальными группами по вопросу о переопределении приобретаемых прав и льгот.
This could be explained by the very nature of the process which needs time and political consensus on redefining acquired rights and benefits among social groups.

26. Сейчас предпринимаются усилия для переопределения роли Экономического и Социального Совета с учетом новой политической ситуации путем внесения изменений в существо и методы его работы.
26. Efforts were under way to redefine the role of the Economic and Social Council in the new political situation, involving changes in both the substance and the methodology of its work.

Эти народы и правительства надеются на действия и изменения в Организации Объединенных Наций и в нынешней многосторонней системе - изменений, которые не должны ограничиваться переопределением и обновлением приоритетов и существующих структур.
Those peoples and Governments are hoping for action and for changes in the United Nations and in the current multilateral system — changes that should not be limited to redefining and updating priorities and existing structures.

Делегация страны оратора полагает, что перевозчик должен нести ответственность с момента получения груза и не должен иметь возможности избежать ответственности путем переопределения периода ответственности.
Her delegation believed that the carrier should be liable from the point at which the goods were received and should not be able to escape liability by redefining the period of responsibility.

ПРООН уже предприняла шаги для переопределения своей программы: на своей ежегодной сессии 1996 года Исполнительный совет одобрил программное заявление ПРООН (решение 96/29).
UNDP has already taken strides to redefine its mission - the Executive Board endorsed the UNDP mission statement at its annual session 1996 (decision 96/29).

С учетом изменившихся обстоятельств и недавних позитивных событий в Либерии члены Совета согласились с необходимостью, в частности, переопределения правовой основы санкций и разработки соответствующих критериев для их последующей отмены.
Bearing in mind the changed circumstances and recent positive developments in Liberia, the Council members agreed that there was a need, inter alia, to redefine the legal basis for the sanctions and to evolve appropriate criteria for their eventual lifting.

overdetermined

Апостериорное определение погрешности может быть выполнено с помощью ковариационной матрицы расчетных параметров глубины, получаемой путем корректировки переопределенной системы линейных уравнений, составленных на основе линий промера глубин (ср. Vanícek and Krakiwsky, 1982, p. 213).
A posteriori errors may be obtained from the estimated covariance matrix of the estimated depth parameters, which results from an adjustment of an overdetermined system of linear equations formed by cross-over analysis of sounding lines (cf. Vanícek and Krakiwsky, 1982, p. 213).