Translation for "переоборудованию" to english

Переоборудованию

noun

• re-equipment
• refit
• retooling
• refitment

Translation examples

re-equipment noun

Восстановление и переоборудование сельских больниц в Таджикистане
Rehabilitation and re-equipment of rural hospitals in Tajikistan

a) восстановление и переоборудование общественных санитарных учреждений;
Rehabilitation and re-equipment of public health - care units;

- модернизацию, переоборудование и сооружение медицинских центров и диспансеров в сельских районах, а также региональных больниц;
Renovate, re-equip and build rural medical centres and clinics and regional hospitals;

ПРООН оказала содействие в восстановлении и переоборудовании центра диагностики рака шейки матки в Сухуми.
In addition, UNDP supported the rehabilitation and re-equipping of the cervical cancer screening centre in Sukhumi.

53. Были выделены ассигнования на модернизацию и переоборудование двух основных кухонных помещений в лагере в Накуре.
53. Provision was made for upgrading and re-equipping the facilities in two main kitchens in Naqoura camp.

2. Переоборудование судоходных путей Республики Беларусь знаками и сигнализацией по европейским правилам судоходства считаем нецелесообразным до проведения такого переоборудования на судоходных путях Украины, через которые на сегодня имеется единственный возможный доступ белорусским судам на международную сеть внутренних водных путей.
2. We consider it inadvisable to re-equip Belarusian waterways with signs and marking following the European navigation regulations until Ukraine's waterways, which are currently the sole means of access for Belarusian vessels to the international network of inland waterways, are so re-equipped.

Вариант 2 <<Первый этап>> - ТЭК района после реализации 1-ого этапа газификации и переоборудования 14 котельных.
Alternative 2 - First stage describes the district heat and power supply after implementing the first stage of gas supply and distribution and re-equipping 14 boiler houses.

Ремонт и переоборудование полицейских участков в Какате, графство Магриби; Таппите, графство Нимба; Робертспорте, графство Гранд-Кейп-Маунт; и Овенсгрове, графство Маргиби
County police facilities renovated and re-equipped in Kakata, Margibi; Tappita, Nimba County; Robertsport, Grand Cape Mount County; and Owensgrove, Margibi County

refit noun

Год последнего значительного переоборудования или модификации
Year of last major refit or modification

Начато переоборудование помещений общежитий казарменного типа под блочное размещение осужденных, как это принято в ряде европейских государств.
Barrack-type dormitories have begun to be refitted as blocks, as is customary in a number of European countries.

НИОКР следует сосредоточить на разработке концепций переоборудования, сопровождаемых программами поддержки (включая экспериментальные испытания), фискальными стимулами и мероприятиями по профессиональной подготовке.
R&D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.

Я хотела вам сообщить, что эскадрон боевых птиц прибудет завтро утром на переоборудование.
A squadron of warbirds will arrive tomorrow morning for refitting.

— Я не поверил, — сказал он. — Я следил за переоборудованием корабля, когда об этом услышал, и не поверил.
"I didn't believe it," he said. "I was seeing to the refitting of my ship, and I heard it, but I didn't believe it."

Задержка в переоборудовании андерманских кораблей стены привела к тому, что она о них почти забыла.
The tardiness of the Andermani wallers' refits had led her to forget almost completely about them.

– Мы с Алдоной провели предварительную подготовку, но доставку и переоборудование линейных крейсеров координирует Изрок.
Aldona and I did the original spadework, but Izrok is coordinating the delivery and refitting of the battlecruisers.

Но мы можем использовать его для переоборудования «Победительницы» — сделать ее колесным пароходом. — Он сделал паузу и побрел на Эйсебия. — Я так думаю.
We could use it to refit the Victrix as a paddle wheeler." He paused, looking at Eusebius. "I think."

retooling noun

Затем они никак не могли найти достаточно рабочих, чтобы заняться этим переоборудованием.
Then they found it difficult to get men to work on the retooling.