Translation for "перенесшими" to english

Перенесшими

verb

• survive
• come through
• rub through

Translation examples

survive verb

Невозможно представить себе, чтобы этот уцелевший в войне и перенесший бесчисленные страдания город был в конечном итоге поставлен под иностранный контроль, пусть даже контроль Организации Объединенных Наций.
To have survived thus far and endured countless hardships, it is inconceivable that it should ultimately come to be placed under foreign control, albeit the United Nations.

14.71 В 2008 году правительство Австралии спонсировало проведение исследования по стратегиям предотвращения явления бездомности в результате бытового и семейного насилия и обеспечения женщин, перенесших бытовое и семейное насилие, и их детей надлежащим постоянным жильем и комплексной поддержкой по всем возможным направлениям.
In 2008, the Australian Government commissioned research on strategies to prevent homelessness resulting from domestic and family violence and ensure that women who survive domestic and family violence, and their accompanying children, are provided with appropriate ongoing accommodation options and integrated wrap-around support.

Помощь ЮНИСЕФ этим республикам предназначалась прежде всего для беженцев из Хорватии и Боснии и Герцеговины и включала проведение психотерапевтической работы с перенесшими психологическую травму детьми, распределение школьных принадлежностей и материалов, иммунизацию, предоставление дополнительного питания, распределение предметов медицинского назначения и предоставление чистой питьевой воды и других средств жизнеобеспечения.
UNICEF assistance to these republics targeted primarily refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina and included counselling for traumatized children, the distribution of school supplies and materials, immunization, supplementary feeding, the distribution of medical supplies, and the provision of safe water and other survival items.

Что детям, перенесшим ее, предначертано жить дальше, а те, кто умер, отправляются в какой-то иной мир.
That the children who survive it are meant to go on, and that those who die go on to a different life.

Мы видим персонажа, которого вместе с Артом научились любить и ненавидеть, доводящего нас обоих до отчаяния, — но не в облике мыши. Перед нами мужчина, красивый, сильный, гордый и недоверчивый мужчина в самом расцвете сил, перенесший ужасные страдания и оставшийся в живых — не в последнюю очередь благодаря тем самым качествам, из-за которых его так сложно любить и принимать.
Here on the page is the character we have come, with Art, to hate and love and despair over in his old age—not a mouse any longer, but a man: a handsome man, a strong man, a proud and wary man in the prime of life who has survived appalling suffering, and survived in part because of the very qualities that make him so difficult to like and to live with.

Лорд Хоуксбенк из Хоуксбенка открыл шкафчик, где стояли в ряд ценнейшие бокалы, чудесным образом перенесшие многочисленные скитания по морям и океанам, выбрал из них два одинаковых — пузатых и матовых, знаменитого муранского стекла — и плеснул в каждый солидную порцию бренди. Уччелло приблизился и взял один из них.
Lord Hauksbank of That Ilk opened a cabinet of precious glassware that had miraculously survived the crossing of many oceans, took out a matched pair of opalescent Murano balloons, and poured a sufficiency of brandy into each. The stowaway approached and raised a glass.

Сам Леонид, в свои немолодые годы перенесший смертель­ное побоище, одно физическое напряжение которого могло превысить возможности самого крепкого воина в расцвете сил, призвав сталь своего характера, вышел в передние ряды и велел выровнять строй и продолжать наступление.
Leonidas himself, at his age having survived a melee of murder whose physical expenditure alone would have pressed beyond the limits of endurance even the stoutest youth in his prime, yet summoned the steel to stride to the fore, shouting the order to form up and advance.

come through verb

Про людей в таком возрасте, перенесших операцию, всегда говорят, что их состояние тяжелое — вероятно, это делается для того, чтобы увеличить сумму в счете за лечение.
People that age who come through surgery are always classified as being in critical condition—probably just a way to drive the bill up.