Translation for "перенаправлять" to english

Перенаправлять

• redirect

Translation examples

redirect

Такие просьбы перенаправляются компетентным органам.
Such requests are redirected to the competent authorities.

Они перенаправлялись в другие секции для пропуска в Косово.
These were redirected to other entry gates into Kosovo.

Помимо этого, продовольственная помощь перенаправляется военнослужащим.
In addition, food aid has been redirected by members of the military.

Когда же эти вложения перестают приносить доход, ресурсы перенаправляются в другие места.
When those investments cease to be profitable, resources are redirected.

Сообщается также о том, что во многих районах продовольственная помощь перенаправляется военнослужащим.
Also, it is reported that in many areas food aid has been redirected by members of the military.

Средства, полученные в результате сокращения административных расходов, следует перенаправлять на осуществление программ в каждой стране.
Reductions in administrative expenses should be redirected to programmes in each country.

Затем, как утверждается, Асмэра перенаправляет эти средства полностью или частично вооруженным группам в Сомали.
Asmara then allegedly redirects those funds, in whole or in part, to armed groups in Somalia.

Жалобы, доведенные до сведения правительств, как представляется, перенаправляются самой частной компании.
Complaints which have been brought to the attention of Governments appear to be redirected to the private company itself.

Международное сообщество предоставило огромную помощь в области обеспечения жильем, но средства редко перенаправлялись на различные цели.
The international community provided huge assistance in the area of housing, but seldom were the funds redirected to different purposes.

На Африканском континенте свирепствует эта эпидемия, и его страны продолжают перенаправлять свои скудные ресурсы на выполнение более приоритетных задач.
The African continent is reeling under this scourge and continues to redirect scarce resources amid competing priorities.

Перенаправляю нас на Сан Хуан.
Redirect us to San Juan.

Я перенаправляю пользователей на "Битву танков".
I'm redirecting users over to "Tank Battle"

Перенаправляйте всех в женский туалет наверху.
Redirect traffic to the women's room upstairs.

Улучшает мозговую деятельность и память, перенаправляет мотивацию поступков.
enhances mind and memory, redirects motivation.

Нил перенаправляет его на нечто, что сможет.
Neal redirects him to something he can.

Арло перенаправляет дронов на место засады.
Arlo's redirecting the drone to over the ambush site.

Нет, Паттон сказал, он перенаправляет... перенаправляет сигнал чтобы контролировать передачу, но... сама знаешь, лучше перестраховаться.
No, Patton said that he redirected the redirected the signal to control the transmission, but... you know, better safe than sorry.

Или перенаправляю туда, где это кому-то нужно.
Or I redirect it to where people do need it.

Он начинает перенаправлять все свои переживания на тебя.
He starts redirecting all that feeling to you.

Он отражал злость ее же источнику, как лазерный меч перенаправляет выстрел из бластера.
He reflected the fury upon its source as a lightsaber redirects a blaster bolt.

— Саперное поле блокирует кинетическую энергию, — сказал Гикори. — Перенаправляет ее вверх или в любом другом направлении, какое назначит пользователь, и к тому же использует перенаправленную энергию для собственного усиления.
she said. "The sapper field channels kinetic energy," Hickory said. "Redirects the energv upward or any other direction the user chooses and uses the redirected energy to feed the field itself.

Качающиеся впереди знаки сообщали, что южная дорога закрыта, и маленький лес заграждающих оранжевых конусов, перенаправлял едущих на северные дороги.
The swinging overhead signs proclaimed that the southbound car­riageway was closed, and a small forest of orange cones had sprung up, redirecting motorists onto a co‑opted lane of the northbound carriageway.

Джо мог перенаправлять файлы и сообщения, узнавать неразглашаемые телефонные номера любого, кто когда-либо имел дело с академией, и вносить полный хаос в ее деятельность.
Joe can redirect files and e-mail, get hold of the unlisted phone numbers of anybody who has ever had anything to do with the Academy, wreak havoc.

На ощупь костюм ничем не отличался от человеческой кожи, хотя внешний слой был единственной небиологической частью – поликарбонат с внешним покрытием из хамелеонных молекул, в которые были вплетены термальные нити, способные перенаправлять инфракрасное излучение.
To touch, it had a texture similar to human skin, although the outer layer was the one part that wasn't biological. A smart polycarbon with an external sheet of chameleon molecules, and woven with thermal fibers capable of redirecting its infrared signature.