Translation for "перенаправлена" to english

Перенаправлена

• redirected

Translation examples

redirected

Представляется, что значительная часть этой суммы была перенаправлена неправительственным организациям.
Much of this seems to have been redirected towards non-governmental organizations.

Средства, сэкономленные благодаря повышению эффективности, будут перенаправлены на осуществление этих программ.
Savings from efficiency gains will be redirected to these programmes.

В результате этого при отсутствии согласованных условий ресурсы могут быть перенаправлены на другие программы.
This could lead to a redirection of resources to other programmes if the agreed policy environment was not in place.

В последние годы большая часть помощи была перенаправлена на борьбу с ВИЧ/СПИДом.
In recent years much support has been redirected to address HIV/AIDS.

Это судно было перенаправлено в порт одного из сообщивших об этом государств, где груз был выгружен и досмотрен.
The vessel was redirected to a port of one of the reporting States, where the cargo was offloaded and inspected.

Помощь ПРООН в пострадавших районах Гондураса и Никарагуа была перенаправлена на ликвидацию последствий стихийных бедствий и восстановление.
UNDP support in the affected areas in Honduras and Nicaragua was redirected to relief and rehabilitation.

Ввиду изменения приоритетов в течение данного периода ресурсы были перенаправлены из ЮНАМИД в МООНК и МООННГ
Resources were redirected from UNAMID to UNMIK and UNOMIG during the period as priorities shifted

Это означает, что сбережения членов этих общин были перенаправлены через небольшие займы на цели местного экономического развития.
This means that savings in these communities have been redirected through small loans favouring local economic development.

Он может и должен быть перенаправлен таким образом, чтобы превратиться в демократический процесс, центральное место в котором в качестве участников и бенефициаров занимали бы люди.
It can and must be redirected to become a democratic process in which the people are at the centre as participants and beneficiaries.

И даже если бы один процент от нее был перенаправлен на развитие, то мир был бы гораздо ближе к достижению Целей развития на рубеже тысячелетия.
Even if one per cent of it were redirected towards development, the world would be much closer to achieving the Millennium Development Goals.

25% энергии "альфа" перенаправлено.
25% of energy pipe alpha redirected.

При прохождении через хронитонные частицы луч транспортера был перенаправлен.
The transporter beam was redirected.

Луч был перенаправлен через время, а не пространство.
The beam was redirected through time, not space.

Ладно, я перенаправлю маршруты, обыщем местность.
All right, I'll redirect Patrol and set up a grid search.

Официально, да, но... учитывая обстоятельства, сердце может быть перенаправлено.
Officially, yes, but... under the circumstances, the heart could be redirected.

— Ты перенаправлен, Ксир, — говорит он. — Продолжай бой.
‘You are redirected, Cxir,’ he says.