Translation for "перемотка" to english

Перемотка

noun

• rewinding
• rewind

Translation examples

rewinding noun

Если система ремней безопасности не оснащена устройством ослабления напряжения, то излишняя слабина в плечевом ремне устраняется с помощью втягивающего устройства, создающего соответствующее усилие перемотки.
If the belt system is not equipped with a tension-relieving device, allow the excess webbing in the shoulder belt to be retracted by the rewind force of the retractor.

На внешний подряд переданы работы по обслуживанию и эксплуатации отопительных установок, перемотке катушек и переборке электромоторов и генераторов, балансировке автомобильных колес и мытью и мелкому ремонту автомобилей в общинах и в отделениях связи, а также работы по удалению опасных отходов и обслуживанию лагерей
Outsourced the service and maintenance of heating plants, the rewinding and refurbishing of electrical motors and alternators, the balancing of vehicle wheels, car washing and accident repairs in the municipalities and in the Liaison Offices, as well as the removal of hazardous wastes and camp services

Так, пауза, перемотка.
Ok, pause. Rewind.

Перемотка времени... Перемотка с невосприимчивыми к ней предметами...
And for rewinding with things that are immune to rewind.

(Звуки ускоренной перемотки)
(Sound of tape rewinding)

Включи ускоренную перемотку.
Okay, hit high-speed rewind.

Нажми на кнопку перемотки.
Push the rewind button here.

Не могу нажать кнопку перемотки.
I can't press rewind.

Ни перемотки, ни второго шанса.
There's no rewind, no second chances.

Увижу вас в прошлом на перемотке.
Catch you on the rewind!

Еще не поздно нажать перемотку.
- It's not too late to hit rewind.

Включив перемотку, Босх зажег сигарету.
Bosch hit rewind and lit a cigarette.

Она нажала на клавишу перемотки.
She put her fork down and pressed the Rewind key.

Аркадий нажал на кнопку перемотки, затем на воспроизведение.
Arkady pressed the player's 'Rewind' button, then 'Play.' '...

Риццоли нажала на кнопку перемотки, и лента побежала назад.
She hit REWIND, and the tape whined backward.

Мур схватил пульт управления и нажал на кнопку перемотки.
Moore grabbed the remote control and pressed Rewind.

Он судорожно тыкал в кнопку перемотки. «…гли бы перезвонить мне.
He fumbled, stabbed at the rewind button. ‘… ould call me.

Он выключил его, нажал на кнопку перемотки и поставил обратно на стол.
He turned it off, hit the rewind button and replaced it on the desk.

И не смотрела, пока не услышала звук перемотки пленки.
I didn't look up until I heard the whir of the tape rewinding.

Катер уже ходил в этот район два месяца назад во время перемотки.
This was the area to which the launch had gone two months ago during the rewinding.