Translation for "переломил" to english

Переломил

verb

• break in two

Translation examples

break in two verb

Главное, главное в том, то всё теперь пойдет по-новому, переломится надвое, — вскричал он вдруг, опять возвращаясь к тоске своей, — всё, всё, а приготовлен ли я к тому?
The main thing, the main thing is that now everything will go a new way, it will break in two,” he cried out suddenly, returning again to his anguish, “everything, everything, and am I ready for that?

Гар неожиданно напрягся, и Алеа даже испугалась, как бы он не переломился пополам.
Gar stiffened so suddenly that Alea half expected him to break in two.

Мы осторожно сели: казалось, что мы вот вот переломимся пополам, как высохший прутик.
We sat up carefully, surprised when we didn’t break in two like a withered stick.

Я начинал беспокоиться, так как боялся, что эта старая калоша с минуты на минуту переломится пополам и нос уплывет, покинув корму.
- I was beginning to look a little ugly, because I was afraid that at any moment that old carcass would break in two and the bow would flee, leaving the stern there.

Чисто японский поклон: внезапный бросок вперед, ладони прижаты к коленям, туловище образует прямой угол с ногами, словно человек переломился;
He makes a real Japanese salutation: an abrupt dip, the hands placed flat on the knees, the body making a right angle to the legs, as if the fellow were breaking in two;

Легкое движение мышц – и Кэтрин швырнули на живот, будто тряпичную куклу, а в поясницу уперлось чужое колено. Кэтрин казалось, что позвоночник сейчас хрустнет и переломится пополам.
His muscles flexed, and she felt herself being flipped over onto her stomach like a rag doll. A heavy knee ground into her back, and for a moment, she thought she would break in two.

Рядовой морской пехоты Пайтон Макданиэль не мог оторвать от него взгляда - торпеда шла в носовую часть корабля с левого борта. Макданиэль вспомнил картины, изображающие торпедированные корабли, и представил себе, как сейчас "Невада" в огне и дыму переломится пополам. Но ничего вообще не случилось.
Marine Private Payton McDaniel watched the torpedo’s silver streak as it headed for the port bow. He remembered pictures of torpedoed ships and half expected the Nevada to break in two and sink enveloped in flames. It didn’t happen that way at all.