Translation for "переливчатости" to english

Переливчатости

• irregularity
• iridescence

Translation examples

iridescence

Переливчатый сине-зеленый.
It's like a iridescent blue/green.

На самом деле, настоящий цветовой пигмент - коричневый, но свет делает его переливчатым.
In fact, the actual colour pigment is brown, but it iridesces it.

Мистер Эллиот Сардик, но я также окружена рыбами, прекрасными, переливчатыми, волшебными рыбами
'Mr Elliot Sardick, 'but I'm also surrounded by the fish, the beautiful, iridescent, magical fish...'

Я знаю, но переливчатость довольно особенное качество - так же как бензин не цвета радуги.
I know, but iridescence is a very particular quality - in the same way that petrol is not rainbow-coloured.

Мэб смотрела на меня своими переливчатыми глазами.
Mab stared at me with iridescent eyes.

Аура мальчишки не изменилась, по-прежнему была переливчатой, нейтральной.
The boy's aura hadn't changed, it was still iridescent, neutral.

его громадные глаза, так восхищавшие девушку, переливчато искрились.
his great eyes, which fascinated her so, sparkled iridescently.

Море по-прежнему было покрыто переливчатыми облаками капустного цвета.
Sea still light under iridescent cauli flower clouds.

Мне померещилось даже, что они покрыты переливчатыми наростами и шевелят бледно-зелеными щупальцами.
They appeared to trail green tentacles, and to be crusted with iridescent slime.

Его переливчато-зеленый плащ из шкуры ящерицы висел на стене.
His iridescent green lizard-skin cape hung on a wall hook.

Подхватит переливчатое маслянистое пятно, унесет его за собой и рассеет. Но что толку?
Wash away the iridescent slick and disperse it. But what good will that do?

Взгляд Мэтта перескочил, привлеченный переливчатой голубизной платья.
Matt’s eyes jerked hard over, caught by the iridescent blue of her dress.

Быстро мелькнут переливчатые перья, блестящие бусы – и все будет кончено.
A quick flash of iridescent plumage and sparkling bead-work and she would be gone.

И у него такие переливчатые перышки цвета лаванды на груди…
There was also that streak of iridescent lavender that ran from his neck down onto his chest.