Translation for "перелетных" to english

Перелетных

adjective

• migrant

Translation examples

migrant adjective

- Сейчас много перелетных... славки, стрижи.
- That's good. - Lots of migrants arriving now... whitethroats, swifts.

Наверное, такое же томление испытывают перелетные птицы, чувствуя первое приближение осени: пора возвращаться.
So might a migrant bird feel among the first, barely perceptible touches of autumn. It will soon be time to return.

Он спросил у миссис Гербер, что это за люди, а она сказала, что это сезонники, ну, вроде перелетных птиц — они все время перебираются с места на место, собирая урожай чего бы то ни было, когда он созревает.
When he asked about them Mrs. Gerber said they were migrants, just like some kinds of birds—always on the move, picking whatever crops had just come ripe.

Задолго до того, как оба вошли к Тэккеру — в кофейню для моряков, — оба снова беседовали, как ни в чем не бывало о море, о службе, о том, что перелетные птицы могут ориентироваться по звездам, об итальянской скрипке, которую Джеку хотелось купить, и даже о возобновлении зубов у слонов.
Long before they walked into Thacker’s, the naval coffeehouse, they were far back in their old easy ways, talking without the least constraint about the sea, the service, the possibility of migrant birds navigating by the stars at night, of an Italian violin that Jack was tempted to buy, and of the renewal of teeth in elephants.

Они все здесь. Все двадцать сотен: осеннерожденные малыши мельтешат вокруг, как опавшие листья, женщины перекликаются и мелькают в полях, точно стаи перелетных птиц, а мужчины дружно строят дома и стены Зимнего Города из старых камней на старом основании, охотятся на последних откочевывающих зверей, рубят и запасают дрова, режут торф на Сухом Болоте, загоняют стада ханн в большие хлева, где их надо будет кормить, пока не прорастет зимняя трава.
They were all here. Twenty hundreds of them, with the little Fall-borns thick as leaves skipping about under your feet, and women chattering and gleaning in the fields like flocks of migratory birds, and men swarming to build up the houses and walls of the Winter City with the old stones on the old foundations, to hunt the last of the migrant beasts, to cut and store endless wood from the forests and peat from the Dry Bog, to round up and settle the harm in great byres and feed them until the wintergrass should begin to grow.