Translation for "перелески" to english

Перелески

noun

• copse

Translation examples

copse noun

Местность вокруг Тар Валона большей частью представляла собой холмистую равнину, усеянную далеко отстоящими друг от друга рощами и перелесками; лишь немногие из них были велики, но все таили в себе темноту.
The land around Tar Valon was rolling plain for the most part, dotted with widely spaced copses and thickets, few large, but all thick with darkness.

Широкая панорама долины открылась перед ним: бескрайные поля, темные леса, тихие перелески, одинокие ветряные мельницы, белые колокольни церквей, на ближних полях телеги с поднятыми к небу оглоблями… Солнце медленно подымалось из-за горизонта. Его косые лучи раздвигали дали, окрашивая весь мир в яркие краски.
A wide panorama of the valley spread out before him: unbounded fields, dark woods, peaceful copses, solitary windmills, white belfries, and carts with their thills sticking skyward on the fields lying closest to him.... The sun was rising slowly and its slanting rays were pushing the gloom into the distance and tinting the countryside with bright colours.

Младшему псу не было еще и двух лет от роду, он был слишком жизнерадостен для их солидного общества, и хотя временами он бежал рядом или, разгоряченный и забрызганный грязью, вдруг откуда ни возьмись выскакивал к ним посреди поля> это длилось недолго, и вскоре, высунув язык и задрав хвост, на конце которого топорщились тонкие шерстинки, он уже снова теряя голову мчался куда-то в погоне за неуловимыми запахами, которыми окружающий мир соблазнял и манил его из каждого оврага, перелеска и лощины. Сапоги Баярда промокли до самого верха, на подметки налипла глина, а он сосредоточенно склонился над бочонком и графином под спокойным любопытным взглядом обоих псов.
The young dog was not yet two years old; his net was too hasty for the sedateness of their society overlong, and though at times he set forth with them or came quartering up, splashed and eager, from somewhere to join them in midfield, it was not for long, and soon he must dash away with his tongue flapping and the tense, delicate feathering of his tail in pursuit of the maddening elusive smells with which the world surrounded him and tempted him from every thicket and copse and ravine. Bayard’s boots were wet to the tops and the sales were caked with mud, and he bent with intent preoccupation over his keg and bottle under the sober curiosity of the dogs.