Translation for "перелаз" to english

Перелаз

noun

• stile

Translation examples

stile noun

«В два часа дня в субботу будь у перелаза при повороте на Хогсмид (со стороны «Дервиш и Бэнгз»).
Be at stile at end of road out of Hogsmeade (past Dervish and Banges) at two o’clock on Saturday afternoon.

Сириус снова превратился в большого черного пса, они вместе вышли из грота, спустились по склону горы, пересекли усеянное камнями подножие и остановились у перелаза через ограду.
He transformed into the great black dog before they left the cave, and they walked back down the mountainside with him, across the boulder strewn ground, and back to the stile.

В ближайшем к нему участке изгороди находился еще один перелаз.
The nearer hedge was broken by another stile.

Дойдя до перелаза, он остановился и уселся на верхней ступеньке.
Coming to the stile he stopped, and took his seat upon it.

Они остановились на краю поля у перелаза, ведущего на дорогу.
they were standing still for a moment, close on the field side of the stile leading into the road;

Она работала в своем садике и окликнула нас, когда мы перебирались через перелаз.
She was working in the garden, and called out to us as we climbed over the stile.

Взгляд ангела Бетены невольно возвращался к колыбели у перелаза.
The angel Bethena found herself turning again to the cradle that lay by the stile.

— Я сидел вон там, на перелазе, видите? И смотрел сюда. Я увидел свет.
I was sitting there on that stile, see? Looking over here, I saw a light.

Повинуясь порыву, он перекинул ноги через перелаз и направился к городу напрямик, полями.
On impulse, he climbed the stile and set off towards the town across the fields.

Когда я занес ногу над перелазом, выходившим к аллее, я услышал рядом взволнованный голос:
As I climbed over the stile into the lane, an agitated voice near at hand called out:

Буду ждать тебя у перелаза на поле у Прайори в половине третьего. Сможешь прийти туда? Девушка кивнула.
I’ll be at the stile by the Priory field at half-past two. Can you make it?’ She nodded.

Ручей негромко журчал на дальнем краю поля, сворачивая в лес ярдах в двадцати от перелаза.
The stream ran down the farther edge of the field and then slid into the wood no more than a dozen yards from the stile.