Translation for "перекупить" to english

Перекупить

• outbid

Translation examples

outbid

- Я стараюсь перекупить.
- I keep getting outbid.

Что? Кто-то перекупил у тебя чайник?
What, did someone outbid you for the teapot?

Я перекупил у одного модного дизайнера из Нью-Йорка в последнюю минуту.
I outbid some fancy fashion designer from New York last-minute.

Я подумывал его перекупить, но у нас нет таких больших денег, чтобы тягаться с Лё Шиффром.
but we frankly couldn't afford to outbid Le Chiffre.

Да, однако... я не уверен, что ты смогла бы перекупить меня у моей новой спутницы.
Yes, I do. However... I'm not so sure you could have outbid my new companion.

- Однажды мистер Лайман пришел к вам с Каннингом, чтобы сказать, что он уходит от вас, пытались ли вы перекупить его?
And once Mr. Lyman came to you and Canning and told you he was leaving, did you try to outbid for his services?

– Как я непременно объяснил бы Дарклингу, если бы он удосужился спросить, – к счастью, он этого не сделал, – проблема бесчестных наемников в том, что их всегда можно перекупить.
“As I would have explained to the Darkling had he bothered to ask—which, thankfully, he didn’t—the problem with hiring a man who sells his honor is that you can always be outbid.”

Хотя до меня доходили слухи о том, что он поносил меня где только можно, а в двух случаях, перекупив у продюсеров пьесы моих клиентов, он не стал их ставить. – Деймон пожал плечами и продолжил: – Чего хорошего можно ожидать в театре от испорченного богатого мальчишки?
Although I did hear some rumors that he was bad-mouthing me all over town and twice he outbid producers who wanted to do plays I represented and then never put them on.” Damon shrugged. “You’ve got to expect spoiled rich kids in the theatre.

В прошлом году на праздничном вечере им, по слухам, удалось собрать двадцать миллионов долларов на специально устроенном аукционе: владельцы и совладельцы хеджевых фондов из кожи вон лезли, чтобы перекупить друг у друга лоты вроде живого концерта Эрика Клэптона.
At last year’s gala, they were rumored to have raised twenty million dollars at a live auction in which hedge-funders were falling all over themselves to outbid each other on prizes like a live concert by Eric Clapton.