Translation for "перекачивание" to english

Перекачивание

• pumping

Translation examples

pumping

Перекачивание воды, децентра-лизованное энергоснабжение
Water pumping, decentralized power supplies

Децентрализованное снабжение энергией для перекачивания, освещения, связи и охлаждения
Decentralized power supplies for pumping, lighting, telecommunication and cooling

степень наполнения, расчет содержимого, измерение уровня жидкости, взятие проб, перечень обязательных проверок, перелив, перекачивание,
degree of filling, calculation of contents, measurement of level, sampling, checklist, overfilling, pumping;

Энергия ветра используется для перекачивания и подъема воды, работы мельниц и как источник дополнительной энергии на рыболовных судах.
Wind energy is used for water pumping and lifting, milling and provision of auxiliary power to fishing vessels.

a) исключить: "степени наполнения, расчетов содержимого, измерения уровня жидкости, взятия проб, контрольного листа, перелива, перекачивания";
(a) Delete: "degree of filling, calculation of contents, liquid-level gauging, sampling, checklist, overfilling, pumping";

Другими представляющими интерес вариантами являются использование солнечной энергии для приготовления пищи, стерилизации, дистилляции, опреснения воды, замораживания, получения промышленного тепла и перекачивания воды непосредственно.
Other interesting options are solar cooking, sterilization, distillation, water desalination, refrigeration, solar process heat and direct solar water pumping.

Ирак вновь заявляет, что перекачивание нефти должно начинаться в тот день, когда Генеральный секретарь информирует Совет Безопасности об утверждении им плана закупок и распределения, как это было в случае двух предыдущих этапов.
Iraq reaffirms that the pumping of petroleum is to begin on the day when the Secretary-General informs the Security Council that he has approved the Distribution Plan, as was the case in the two preceding phases.

Перекачивание энергии в стену?
Pumping energy into the wall?

Твое сердце не справляется с перекачиванием крови.
Your heart's not pumping enough blood.

Мы считаем, что это все насос для перекачивания формалина. Аларик и я расследуем несколько зацепок.
We're thinking formalin pump.

Там так много крови и кислорода перекачивания через ваш мозг, это как ракетное топливо.
There's so much blood and oxygen pumping through your brain, it's like rocket fuel.

Если же еще не поздно, необходимо прекратить перекачивание.
If it is not yet too late, then we must stop Pumping.

— Хотя перекачивание продолжается уже двадцать лет?
Not even after twenty years of Pumping?

Так вот, молодой человек, не просите, чтобы я остановил перекачивание.
"Now then, young man, don't ask me to stop the Pumping.

Благодаря перекачиванию сильное ядерное взаимодействие в нашей вселенной с каждым мгновением становится все сильнее.
Because of the Pumping, the strong nuclear interaction is growing steadily stronger in our Universe at every moment.

Он сказал: — Я не стану излагать математические доказательства, сенатор. Полагаю, вам и так известно, что благодаря перекачиванию происходит смешение физических законов двух вселенных.
He said, "I won't bother with the mathematics, Senator, but I will assume you realize that through Pumping, the natural laws of the two Universes are being mixed."

Поскольку это неминуемо вызовет какие-то пока еще не ясные, но весьма значительные изменения в нашей вселенной, необходимо со всей серьезностью взвесить, не следует ли остановить Насос и полностью и навсегда прекратить перекачивание.
Since this will produce uncertain but undoubtedly large changes in this Universe, it would seem that serious consideration must be given to stopping the Pumps and, shutting down the whole operation permanently.

В трансе ты можешь поддерживать заклинание до той поры, пока в тебе не останется энергии на перекачивание крови. Сердце остановится, и ты умрешь. С ведьмами такое случалось, когда они забывали об осторожности. Тенерия ей поверила.
In trance, you can keep up a spell until your body has no life left in it at all, hasn’t got the energy remaining to keep your heart pumping. A witch can keel over and die, just like that, if she tries to do too much.”