Translation for "перекалибровкой" to english

Перекалибровкой

• recalibration

Translation examples

recalibration

процедуры метрологического контроля (типовая апробация, проверка, калибровка, периодические дополнительные проверки или перекалибровки) или обслуживания, включая соответствующую проверку или калибровку вспомогательного или дополнительного измерительного оборудования, используемого для оценки соответствия и испытаний;
Metrological control procedures (type approval, verification, calibration, periodic re-verification or recalibration), or servicing, including the corresponding verification or calibration of auxiliary or supplementary measuring instruments used in conformity assessment and testing;

Выполняем перекалибровку устройства отслеживания.
Recalibrating tracer scan for return.

Может, сделать пиксельную перекалибровку.
Maybe if we did a-a pixel recalibration.

Перекалибровка меняет только ход рассуждений.
Recalibrations make tiny changes in the way people reason.

Я сделал перекалибровку и включил обратную тягу.
I was trying to recalibrate and we went into reverse.

Я потратил 14 часов на перекалибровку оружейного массива станции.
I spent 14 hours recalibrating the station's weapons array.

Дважды в год, я отношу свой уровень для проверки уровней в мастерскую, для перекалибровки.
I take my level-checking level to the hardware store twice a year to have it recalibrated.

Повторяю, перекалибровка датчиков завершена.
Repeat, equipment recalibration complete.

Соло выругался и нажал клавишу перекалибровки.
Solo cursed and hit the recalibrate switch.

Рахиль поняла, что произошло что-то вроде одновременного сбоя всей аппаратуры, и, педантично продиктовав комлогу сообщение о ЧП и свои впечатления, занялась перекалибровкой приборов.
Rachel knew that it was some type of multiple malfunction, but even as she tried to recalibrate she called data and impressions into her comlog.

Неожиданно пыльные дуги стали опережать ее. Кто-то произвел перекалибровку орудий в реальном времени и пытался подстроиться под скорость бега рикса.
Suddenly, the dusty arcs of flechette fire rose up in front of her. Someone was recalibrating the autocannon in realtime, trying to compensate for the Rixwoman's inhuman speed. The gun would catch her soon enough, if only by trial and error;

– По-прежнему утверждается, что ускоритель не рассчитан на столь крупные объекты, и что на его перекалибровку ушло много времени. – Он замялся. – Однако я осмелюсь предположить, что это скорее истинная причина случившегося, а не отговорка.
“They still say the catapult simply wasn’t designed for anything that big, and that it took them that long to recalibrate.” He hesitated. “I’d have to say, though, that that’s probably more an explanation than it is an excuse.

Они вышли в коридор, оставив Иохансона и Грюневальда в лаборатории – те занимались определением постоянных и перекалибровкой инструментов, пытаясь восстановить то грандиозное по важности основание, без которого наука перестает быть наукой.
They went down the corridor, leaving Johansson and Grunewald immersed in their work: measuring the changed constants of nature, recalibrating instruments, performing all the enormous basic labor of science again from the ground up.