Translation for "перекалиброван" to english

Перекалиброван

• recalibrated

Translation examples

recalibrated

Перекалибровал цифровой индикатор.
Recalibrated the digital display.

Перекалибровать сканеры слежения.
Recalibrate the tracking scanners.

Разрешите перекалибровать сенсоры.
Let me try recalibrating the sensors.

Кто то перекалибровать модуль воспламенения.
Somebody recalibrated the ignition module.

Придётся перекалибровать коллектор ODN.
We'll have to recalibrate the ODN manifold.

Еще минутку. Нужно перекалибровать временной двигатель.
I gotta recalibrate the time drive.

Возможно, я могу перекалибровать эту штуку.
I may be able to recalibrate this thing.

Варп-ядро нужно перекалибровать для создания такого поля.
The warp core could be recalibrated to generate that field.

Мне нужно перекалибровать оптико-электронный накопитель на уровне пять.
I need to recalibrate the optronic integrator on Level Five.

Да, и я зарядил предогневую камеру и перекалибровал блок эмиттеров.
Yes, and then I charged the prefire chamber and recalibrated the emitter stage.

Пришлось перекалибровать наши приборы только для того, чтобы дифференцировать эти пики.
We had to recalibrate just to differentiate them.

Допустим, она пыталась перекалибровать контроллеры, и произошел несчастный случай?
Suppose she had been trying to recalibrate the controllers and had an accident?

Как ты говоришь, они нашли сумасшедшие ответы, но отказались от своих слов, когда перекалибровали приборы. – Так рассказывалось.
As you say, they got screwball answers, but they retracted the whole thing after they recalibrated.

Ракеты и метательные орудия, не перекалиброванные для условий низкой гравитации, постоянно стреляли выше цели.
The missiles and projectile weapons, not having been recalibrated for the lower gravity, consistently shot high.

Собственный поступок казался ему нелепым, Минголла как-то связывал его с желанием перекалибровать собственные эмоции; того же самого – так он подозревал – добивался Рэй, когда решал приударить за Деборой.
It seemed to him a whimsical act, one predicated on a desire to recalibrate his emotions, a motive similar – he suspected – to that underlying Ruy’s decision to pursue Debora.

Ангелмасса намного тяжелее корабля-охотника. – Полагаю, ускоритель можно перекалибровать, – ответил Коста. – Ввести новые данные и обеспечить достаточно мощное питание.
Angelmass is a lot more massive than a huntership.” “I’m sure the catapult can be recalibrated,” Kosta said. “It should be just a matter of feeding in new numbers and shunting the right amount of power.”

Два дня после обнаружения нужного субстрата Квилан упрашивал техников перекалибровать дрона, чтобы искать субстраты меньшие, чем тот, в котором заключался Хайлер, субстраты размером с хранителя душ.
In the two days since they'd found the substrate, Quilan had persuaded the techs that it was worth recalibrating the drone to look for substrates much smaller than the one Huyler had been in, substrates the size of a Soulkeeper, in fact.

Но что? – Может быть, останки «Комитаджи»? – предположил Пирбазари. – Если вы помните, СОЭ пришлось наспех перекалибровать ускоритель, чтобы выбросить его из системы. Что, если в спешке был допущен просчет и «Комитаджи» отправили сквозь какую-нибудь звезду?
“But what?” “Wreckage from the Komitadji, maybe?” Pirbazari suggested. “You’ll remember EmDef had to do a fast recalibration on that one. Could be they did it too fast and wound up sending the thing through a star after all.”

– Сеть выключена, – сообщила Чандрис. – Как продвигаются твои дела? – Медленно, – ответил Коста, не поднимая глаз. – Такое впечатление, что я смогу перекалибровать оборудование под параметры Ангелмассы, только проштудировав курс теории ускорителей от корки до корки. – Сколько времени тебе потребуется? – Скажем, час.
she reported. “How’s it going here?” “Slow,” he said, not looking up. “In order to recalibrate for Angelmass, it seems I need a crash course in catapult theory.” “Great,” Chandris said. “How long?” “Call it an hour.