Translation for "переизбираться" to english

Переизбираться

• reelect
• re-elected

Translation examples

reelect

Председатель обычно переизбирается на второй год.
The Chairperson is usually reelected for another year.

Сенаторы могут переизбираться неограниченное количество раз.
Senators can be reelected an unlimited number of times.

Президент Республики может переизбираться только еще на один дополнительный срок.
The President of the Republic may be reelected for one further consecutive term of office.

Он последовательно переизбирался в качестве члена Комитета до декабря 2011 года.
He was reelected consecutively and served the committee until December 2011.

14. По предложению г-на МАВРОММАТИСА, выбывающие члены бюро переизбираются в него по общему согласию.
14. At the suggestion of Mr. Mavrommatis, the outgoing members of the Bureau were reelected by acclamation.

Президент избирается всеобщим прямым голосованием на пятилетний срок и может переизбираться на следующий срок.
The President is elected by popular vote for a term of five years and can be reelected for a further term of office.

56. Судьи назначаются пожизненно (в бывшей системе судьи переизбирались каждые восемь лет, что серьезно влияло на их независимость).
56. Judicial office is permanent (in the former system judges were reelected every eight years, which greatly affected their independence).

20. Законодательная власть осуществляется коллегиальным органом, состоящим из 84 депутатов и 84 заместителей депутатов, переизбираемых каждые три года с возможностью повторного избрания.
Legislature 20. The legislature is a collegiate body composed of 84 members and 84 alternates. They are elected every three years, and members may be reelected.

Сенаторы и депутаты Национального конгресса, законодательных органов штатов и Федерального округа, а также члены муниципальных советов избираются в ходе прямых периодических выборов и могут переизбираться неограниченное количество раз.
The Senators, the Federal, State, and Federal District Deputies, and the Municipal Councilmen are elected in direct, periodic elections and may be reelected an unlimited number of times.

Поэтому тебя переизбирают.
It's why you got reelected.

И наполняюсь этим чувством каждый раз, когда Калифорния меня переизбирает.
I feel like that every time the voters of California reelect me.

Президент решил остаться и он всё-таки будет переизбираться.
POTUS has decided that he is, uh, staying, and he is going to seek reelection after all.

По слухам, процесс уже запущен, если только ты не объявишь, что не собираешься переизбираться.
That's what I'm hearing. It's already underway unless you announce you're not gonna seek reelection.

Я слышал довольно неприятный слух о том, что вы не будете переизбираться с президентом через 2 года.
I heard a pretty lousy rumor that you're not running for reelection with POTUS in two years.

Что ж, теперь президент не может сказать, что не будет переизбираться, потому что всем покажется, что его выталкивают.
Well, now POTUS can't say that he won't be running for reelection because it'll look like he's being pushed out.

Всех президентов, которые начали войну в свой первый срок, всегда переизбирают, я уж думала, что придется бомбить Австралию или типа того.
All presidents in their first term of office, period 'n war started ... be reelected. I thought I had to bomb Australia.

И потом, вы знаете, переизбираться я не собираюсь.
And you know I'm not running for reelection.

— Со времени вашей свадьбы вы еще не переизбирались на должность судьи.
“You haven’t run for reelection since you married her.

Если цены и доходы стабильны, он расширяется, и политические деятели переизбираются на следующий срок.
If costs and incomes are stable, choices expand and politicians win reelection.

Нет, сенатор вовсе не собирался переизбираться, но всегда приятно устроить хорошее шоу для земляков.
The senator was not up for reelection, but it was always nice to put on a good show for the people back home.

В тридцать шестом его переизбирают на второй срок, и вплоть до сорокового – до начала войны – он все еще президент.
he goes on and is reelected in 1936, so he’s President until 1940, until during the war.

Важно то, что общественность требует казни виновного, а наш уважаемый окружной прокурор мистер Паре должен скоро переизбираться на должность.
The important thing is that the community wants the man executed --and our benighted D.A., Mr. Paret, is running for reelection.

Сообщалось о том, что двадцать процентов членов Конгресса и почти треть сенаторов объявили, что не станут переизбираться на следующий срок или до окончания нынешнего уйдут в отставку.
It was said that twenty percent of members of Congress, and almost a third of the Senate, had announced they would not be seeking reelection, or would retire early, or had just resigned outright.

Задолго до рождения Лаурента на Ваде избрали губернатором (а потом многократно переизбирали) невысокую, плотного телосложения женщину, которая всегда стояла, сложив руки на груди и широко расставив ноги, — ни дать ни взять, символ стабильности.
Since long before Laurent was born, Vada had elected and reelected as its governor a short, solid woman who stood with arms crossed and feet far apart, a symbol of stability.

Только между нами, мне кажется, что у него человечности не больше, чем необходимо для того, чтобы каждые два года переизбираться. – Она говорила быстро, как будто пытаясь удержать его, чтобы он не сказал чего-нибудь, не предложил что-нибудь сделать. – Но я думаю, что смогу заставить его сделать кое-что для вас.
Just between you and me, I don’t think he has any more humanity than he absolutely needs to get reelected every two years.” She was talking rapidly as if to keep him from saying anything, offering to do anything. “But I think I ; can make him do something for you.

re-elected

Представители могут переизбираться.
Representatives may be re-elected.

9. Г-н Зегер (Швейцария) переизбирается Председателем структуры по Бурунди; г-жа Рибейру Виотти (Бразилия) переизбирается Председателем структуры по Гвинее-Бисау; г-н Тилландер (Швеция) переизбирается Председателем структуры по Либерии; г-жа Лукас (Люксембург) переизбирается Председателем структуры по Гвинее; и гн Рищинский (Канада) переизбирается Председателем структуры по Сьерра-Леоне.
9. Mr. Seger (Switzerland) was re-elected as Chair of the Burundi configuration; Ms. Ribeiro Viotti (Brazil) was re-elected as Chair of the Guinea-Bissau configuration; Mr. Tillander (Sweden) was re-elected as Chair of the Liberia configuration; Ms. Lucas (Luxembourg) was re-elected as the Chair of the Guinea configuration; and Mr. Rishchynski (Canada) was re-elected as Chair of the Sierra Leone configuration.

Члены Комитета могут переизбираться.
The members of the Board are eligible for re-election.

- Члены Бюро могут переизбираться.
- The members of the Bureau can be re-elected.

Должностные лица могут переизбираться на повторный срок.
The officers are eligible for re-election.

Все выборные члены могут переизбираться.
Elected members are all eligible for re-election.

Переизбирайте мэра Голди Вилсона.
Re-elect Mayor Goldie Wilson.

Переизбирайте мэра Реда Томаса.
Re-elect Mayor Red Thomas.

Президент не собирается переизбираться?
POTUS isn't seeking re-election?

Я же переизбираюсь в городской совет!
I'm up for council re-election.

Президент собирается переизбираться или нет?
Is the president gonna run for re-election?

Узнай, кто переизбирается, и спонсируй их.
See who's up for re-election let's start making donations.

Ты же знаешь, я скоро буду переизбираться.
- You know I'm up for re-election soon. - Mm.

Ты же знаешь, что я скоро буду переизбираться.
- So, you know I'm up for re-election soon.

Если вы верите в прогресс, то переизбирайте мэра Реда Томаса.
If you believe in progress, re-elect Mayor Red Thomas.

- Его всегда избирают, а потом переизбирают, и обычно он ocтается на своей должности до самой смерти.
He is always elected and then re-elected and usually holds the job till he dies.

теперь он ходил в ту же церковь в Джексоне, где его дважды переизбирали, преподавал в церковной школе;
he was now affiliated in Jackson, where (he had been re-elected twice now) he now taught a Sunday-school class;

Как правило, почти всех олдерменов переизбирали без всяких разговоров, пока они не уходили в отставку или не умирали. Однако формально допускались и другие кандидаты.
In practice, most aldermen were re-elected unopposed until they retired or died. However, there was no doubt that a contest was permitted.

Впрочем, возможно, их тактика обернется против них же самих: кто захочет переизбирать проигравших, а Баркер с Хадсоном сегодня точно проиграют. Чистый воздух?
Or maybe their tactic would backfire. Nobody wants to re-elect losers, and Barker and Hudson were sure to lose today. Clean air?

Предаваясь со все большим усердием политической деятельности (пять раз переизбирался от Гилдси), будучи твердокаменным сторонником экспансионистской имперской политики (потому что здесь в конечном счете расширение все еще представлялось возможным), напоминая фенлендским своим избирателям о большом мире и о национальной миссии;
By applying himself more and more to his political activities (five times re-elected for Gildsey), by being a staunch advocate of forward imperial policies (for here, after all, expansion was still possible), by reminding his Fenland constituents of the wide world and their national destiny;