Translation for "переигровка" to english

Переигровка

noun

• replay

Translation examples

replay noun

Сия чаша не минула ни один континент; по сути дела это явилось "переигровкой" некоторых событий азиатского финансового кризиса в Соединенных Штатах и Европе.
No continent had been spared; this was a replay of some of the events of the Asian financial crisis in the United States and Europe.

и переигровка это как фильм или видеолента.
and replay it like film or video tape.

Вот так определилась переигровка – обычное дело в футболе.
This, then, is how the replay came about – football is easy like that.

Благодаря кризису «Арсенал» лишился света, и потребовалась переигровка во вторник.
For Arsenal, the power crisis meant no floodlights, hence the Tuesday afternoon replay.

Загодя я так не планировал: поездка в Хэмпстед была предрешена задолго до того, как выяснилось, что будет переигровка.
I didn’t plan it that way, of course: the trip to Hampstead had been arranged well before a replay became necessary.

Гораздо легче понять, почему «Тоттенхэму» и «Арсеналу» потребовалась переигровка, чем объяснить мой визит к психиатру.
It is easier to explain why Arsenal and Spurs needed a replay than it is to explain why I needed a psychiatrist, so I shall begin there.

Переигровка четвертьфинала розыгрыша Кубка Лиги с «Виллой» на своем поле – самый кошмарный день в моей жизни и очередной спад в отношениях с клубом.
Home to Villa in the League Cup quarter-final replay was probably my worst-ever night, a new low in a relationship already studded with them.

Даже если мы не побеждали, всегда оставались Чарли Джордж и Лайам Брейди, шумные толпы болельщиков, социопа-тические волнения, «Кембридж Юнайтед», отчаянные набеги и бесконечные кубковые переигровки «Арсенала».
Even if we weren’t winning, there had always been Charlie George or Liam Brady, big, noisy crowds or fascinating sociopathic disturbances, Cambridge United’s gripping losing runs or Arsenal’s endless cup replays.

Гигантские электронные табло, когда-то показывавшие счет, статистику игроков и немедленные переигровки, теперь были забиты цифровой абракадаброй кодов вылетов, задач, времени вылета на задание и прочее.
The giant electronic screens above the center field bleachers, which had once displayed the game score, player stats, and instant replays, were now showing cryptic alphanumeric codes designating flight assignments and mission departure times.

04.03.87 Если искать в моих воспоминаниях кульминацию, то она приходится на мартовскую среду 1987 года, когда я ехал из кабинета психиатра в Хэмпстеде на «Уайт-Харт-лейн» в Тоттенхэм, чтобы посмотреть переигровку полуфинала Литтлвудского кубка.
4.3.87 If this book has a centre, then it is here, on the Wednesday night in March 1987 that I travelled from a psychiatrist’s office in Hampstead to White Hart Lane in Tottenham to see a Littlewoods Cup semi-final replay.

Мы могли выиграть – «Тоттенхэм» развалился на куски: даже Хейес с Николасом способны были добить его, но, учитывая весь предыдущий расклад – мы сравняли счет только в третьей четверти двух встреч, – переигровка была отнюдь не худшим вариантом.
We should have won in the extra thirty minutes – Tottenham were in pieces, and both Hayes and Nicholas could have finished them off– but given the number of chances Tottenham had had over the two games, and our two-goal deficit with three-quarters of the tie gone, a replay was better than anything we had dared hope for.

А еще были переигровки на Кубок, победный жест Чарли, «Вилла-парк», где в полуфинале со «Стоком» при счете 1:1 с поля унесли нашего вратаря Боба Уилсона (и его заменил Джон Рэдфорд), а за пару часов до начала игры я разговаривал с левым защитником «Арсенала» Бобом Макнабом.
And then there were the afternoon Cup replays and Charlie’s V-sign, and at Villa Park, in our semi-final against Stoke, our goalkeeper Bob Wilson was carried off in the middle of our 1-1 draw (John Radford had to take over) and I spoke to Bob McNab, the Arsenal left-back, a couple of hours before the kick-off.