Translation for "перезревшие" to english

Перезревшие

• overripe

Translation examples

overripe

Элисон, перезревший и увядший фрукт, которая - так уж случилось - возглавляет замечательную общественную школу, и Лиззи, с телом 16-тилетнего мальчка и овечьей фермой.
Alison, the flaccid, overripe fruit, who just happens to be the headmistress of a very marvellous public school, and Lizzie, with the body of a 16-year-old boy, and a sheep farm.

– Подожди. – Пауза. – Уже напоминают перезревшие виноградины.
«Hold on.» Pause. «Soft as overripe grapes already.

Уитни гадала, как он отнесется к перезревшему манго.
She wondered how he’d like an overripe mango.

Я просто перезревший плод на терзаемом ливнем дереве.
I was an overripe fruit hanging on a rain-blasted tree.

Во-первых, у перезревших на бархатистой коже появлялись мелкие морщинки.
First, by the soft wrinkles their velvety skin would develop when overripe.

Воспоминания хлынули в его мозг с внезапностью спор, извергающихся из перезревшего гриба.
Memories burst into his mind with the suddenness of spores exploding from an overripe fungus.

Улицы были совершенно пусты, фонари висели как забытые перезревшие фрукты.
The streets were almost empty, the lighted lamps hanging like forgotten overripe fruit.

Воздух, вырвавшийся из спальни, был теплым, терпким, подобно запаху перезревших персиков.
The air that puffed from the bedroom was warm and cloying like the smell of an overripe peach.

На перезревшем персике, который один из наших людей подобрал в ларьке торговца в Балтиморе!
On an overripe peach one of our detail men picked up from a peddler's stall in Baltimore!"

Он держался за голову, словно та в любую минуту могла лопнуть, как перезревшая дыня.
He held his head as if it would burst like an overripe cantaloupe at any moment.

Очевидно, она не хотела подавать близнецам надежды, которые потом лопнут, как перезревшие ягоды.
Clearly, she didn't want to get the twins' hopes up and then squash them like an overripe berry.