Translation for "перезахоронить" to english

Перезахоронить

• rebury
• reburied

Translation examples

rebury

Я хочу, чтобы их тела были перезахоронены в Восточном Тиморе или в Австралии, как того хотят их живые родственники.
I want their bodies to be reburied in East Timor or Australia, as their surviving relatives want.

58. Местные власти перезахоронили обнаруженные тела и связались с независимым экспертом на предмет получения помощи.
The local authorities reburied the bodies and contacted the Independent Expert seeking assistance.

с) переместить, перезахоронить радиоактивные отходы наиболее опасных хвостохранилищ на новых участках, вдали от городов и населенных пунктов.
(c) Relocation and reburial of the radioactive waste from the most dangerous tailings ponds at new sites far from towns and inhabited areas.

Свидетели Руандийской патриотической армии сообщают, что после этого инцидента во время дождя было размыто несколько могил, и на поверхности оказались трупы, которые были впоследствии перезахоронены.
Rwandese Patriotic Army witnesses indicate that bodies washed up in rain after the incident and were subsequently reburied.

Представляется, что в течение следующих нескольких месяцев трупы извлекли из первоначальных мест массового захоронения и перезахоронили в 33 различных "местах перезахоронения".
It appears that, over the course of the next several months, the bodies were taken out of the initial mass graves, and reburied in 33 different “secondary sites”.

В соответствии с законом тело (труп) умершего лица может быть перезахоронено в порядке, предусмотренном правительством Республики Армения, на основе желания близких родственников умершего лица.
In accordance with the law the body (corpse) of the late person may be reburied in the manner prescribed by the Government of the Republic of Armenia based on desire of the kindred of the late person.

283. 9 ноября 1993 года 19 эксгумированных тел были помещены в специальные мешки вместе с химическими веществами для их хранения и перезахоронены в другом месте, располагающемся вблизи от наблюдательного поста СООНО.
283. On 9 November 1993, the 19 exhumed bodies were placed in body bags together with preservative chemicals and reburied at a site immediately adjacent to an UNPROFOR observation post.

28. В ноябре общины самаи и кполопала в графстве Бонг создали мемориал в память об убитых во время конфликта, включая около 500 жертв, останки которых в 2009 году были эксгумированы и перезахоронены; этот мемориал стал первым памятником такого рода в Либерии.
28. In November, the communities of Samay and Kpolopala in Bong County dedicated a memorial to those killed during the conflict, including some 500 victims whose remains were exhumed and reburied in 2009, marking Liberia's first memorialization of this kind.

Она хочет, чтобы его перезахоронили немедленно.
She wants him reburied immediately.

Это дало бвинению вероятную теорию, почему Кевин перезахоронил тело Линды.
It gives the prosecution a plausible theory why Kevin reburied Linda's body.

И семью свою вывез - извлек из гробниц и перезахоронил. Теперь вы понимаете?
He brought his family too, he had them exhumed and reburied.

Обещаю тебе, Джордж, его перезахоронят и на этом всё закончится.
I promise you, George, they'll rebury him and this whole thing will be over.

А улики подсказывают, что тела были захоронены в Сиэтле, потом перезахоронены здесь, в Неваде.
And the evidence suggests that the bodies were buried in Seattle, then reburied here in Nevada.

Извлек их из гробниц и перезахоронил в трехстах милях отсюда, рядом с новой столицей.
He took them from their tombs here and reburied them 300 miles away, next to his new city, here.

Так значит... если я выкопаю моего сына... и перезахороню его на индейском кладбище, то...
You're saying if I... dig up my son's body and rebury him at the... old Indian Burial Ground, that I-

Если бы я хотела выкопать 8 тел в Сиэттле и перезахоронить их в Неваде, я бы точно договорился об этом с моим другом-подрядчиком.
If I wanted to dig up eight bodies in Seattle and rebury them in Nevada, I'd would definitely negotiate with my contractor best buddy.

Они остановились, чтобы перезахоронить их.
“They’d stopped to rebury them.

Когда она умерла, я подумывал о том, чтобы перезахоронить ее прах здесь.
After she died, I thought about having her reburied here.

Они были перезахоронены со всеми воинскими почестями в 1969 году.
They had been reburied with full military honors in 1969.

— Не совсем, — ответил Улэф. — Мы ведь и правда можем перезахоронить его, когда найдем корону. — Конечно.
Ulath told him. "We do plan to rebury him after we get his crown, don't we?" "Of course."

Я останусь перезахоронить останки и спеть Сошествие. — Я тебе помогу, — сказал Вил. — Нет, — вырвалось у Нея.
I will rebury what is left and sing the Descent for him.” “I’ll help you,” Wilos said. “No,” said Neas.

Она намеревалась похоронить рыцаря и его спутников, а вместе с ними перезахоронить и тайну под многотонным слоем горного камня.
She intended to entomb the knight and his companions, to rebury the secrets here under tons of rock.

Возможно, это сделали в похоронном бюро или, быть может, на кладбище. — Как бы то ни было, работники крематория говорят мне, что Джека нужно перезахоронить.
I am concerned that the funeral home, or perhaps the cemetery, may have done something improper.” “Well,” she said, “they say he has to be reburied.

Мы вырыли еще одну ямку для сундучка. Мы копали глубоко, пока не наткнулись на воду, снова упаковали сундучок и перезахоронили его.
We dug another hole for the chest, going deep into the soft soil until we struck water. Then we repacked the pay chest and reburied it.

Мор пишет, что Тиррел, находясь в Тауэре, признался в убийстве принцев. И Дайтон тоже. Но никто из них не мог сказать, где находятся трупы, поскольку оба считали, что тела несчастных принцев были перезахоронены.
More says that when Tyrell was in the Tower, he confessed to the murder of the princes, as did Dighton, but neither could tell their interrogators where the bodies were because they both believed they had been reburied secretly.

сначала ее положили в часовне Святого Эразма в Вестминстерском аббатстве, но, когда король Генрих Седьмой приказал разобрать часовню, чтобы построить на ее месте для себя усыпальницу, гроб девочки перенесли в Сент-Кларас и перезахоронили там.
she’d been laid first in St. Erasmus’s Chapel in Westminster Abbey, but when King Henry VII pulled that down to build a tomb house for himself, her coffin was brought to the Minories and reburied.