Translation for "перезагрузить" to english

Перезагрузить

• reload
• restart

Translation examples

reload

После выбора страны список перезагрузится и будут показаны отчеты только выбранной страны.
Once selected, the list will reload with only reports from that country.

В момент принятия этих правил Всемирным форумом текст, ограничивающий использование чертежей и технических спецификаций, следует изъять с отдельных страниц и перезагрузить на вышеупомянутый вебсайт.
At the time of the adoption of the Regulation by the World Forum, the text restricting the use of the drawings and technical specifications should be removed from the individual pages and reloaded onto the above mentioned website.

Нам придется перезагрузить и перепрограммировать всю базу данных.
We'll have to reload and reprogram the entire database.

Жители Дирборна могут побродить... перезагрузить страницу... в парке Форд Вудс.
As in, the residents of Dearborn, Michigan stroll through... reload page... Ford Woods Park.

Итак, мы перезагрузимся и выясним, как отделить его от друзей.
Ok. So we reload, we figure out a way to separate him from his friends.

И все те, у кого хватит мужества перестать жалеть себя и перезагрузится. Как настоящие Каппа Тау.
And whoever else has the persimmons to pull themselves out of the pity pool and reload like a true Kappa Tau.

Феликс вышел в Firefox и перезагрузил Google.
He dropped to Firefox and reloaded Google and it was down.

Феликс перезагрузил группу новостей и увидел типичное сообщение.
He reloaded the newsgroup. There was a typical message.

она была мертва, — сказал компьютер. — Ввиду обширного повреждения мозга было необходимо стереть все функции, кроме подкорковых, и перезагрузить полное личностное ядро.
she was dead,” the computer said. “Due to extensive brain damage it was necessary to dump all but hindbrain functions and reload a complete personality core.

Он надеялся, что эти-то накроют крейсер, потому что, если только они с Эри не умудрятся вручную перезагрузить запасные торпеды из грузового отсека, у «Джойо» останется только две.
He hoped they’d take out the cruiser, because, until he and Eri could manually reload the spare torps in the cargo bay into the firing bays, the Joyau was down to two torps.

Королева Конг долго не отвечала. Как и всегда, когда ожидание ответа затягивалось, он уже привычно перезагрузил главную страницу «Гугля». И точно, сайт завис.
Queen Kong paused a long time before typing. As had become automatic when she went high-latency, he reloaded the Google homepage. Sure enough, it was down.

restart

После ремонта, сделанного в целях устранения неисправности, вызвавшей включение БД системы в соответствии с пунктом 7.2, систему контроля за поведением водителя можно перезагрузить через последовательный порт БД (например, с помощью универсального сканирующего устройства) в целях восстановления функции запуска двигателя транспортного средства для проведения самодиагностики.
After a repair has been carried out to correct a fault where the OBD system has been triggered under paragraph 7.2., the inducement system may be reinitialised via the OBD serial port (e.g. by a generic scan tool) to enable the vehicle to be restarted for self-diagnosis purposes.

Оставьте его,он перезагрузится.
He will eventually restart.

- И перезагрузи его - Ага.
- And then a restart.

Мы сможем это перезагрузить,
We should be able to restart it,

Когда ты сгорел, просто перезагрузись.
When you flame out, just hit restart.

Как вы перезагрузите девятилетнюю девочку?
How do you restart a 9-year-old girl?

Есть выключатель под коллектор Можешь попытаться перезагрузить его.
There's a circuit breaker under the manifold you can try restarting.

Если вырубить питание, замок отключится, пока система не перезагрузится.
If we cut the power, the locks would disengage - while the system restarts.

Как мы собираемся поднять сеть если мы не можем перезагрузить серверы?
How are we supposed to bring up the network if we can't restart the servers?

Он попытался перезагрузить компьютер, но тот завис.
He tried to restart the computer, but it was frozen.

Затем он перезагрузил компьютер, чтобы тот смог инициализировать экран.
Then he restarted the computer, so that it would recognize the screen.

Он воспринимает это как зависание своего компьютера и вынужден его перезагрузить.
To him it will look as though his computer has locked up, and he has to restart it.

На какой-то момент он перезагрузился, моргнул и показал новые цифры. 00:16:04.
For a moment, it had restarted, then it had blinked and reset. 00:16:04.

– Это невозможно, – возразил Хазелиус. – Наверняка эта дрянь прячется где-нибудь в детекторе. Перезагрузи процессоры детекторов, каждый по очереди. – Попробую.
“Impossible,” said Hazelius. “The malware’s hiding in a detector. Force-quit and restart the detector processors, one at a time.” “I’ll try.”