Similar context phrases
Translation examples
После выбора страны список перезагрузится и будут показаны отчеты только выбранной страны.
Once selected, the list will reload with only reports from that country.
В момент принятия этих правил Всемирным форумом текст, ограничивающий использование чертежей и технических спецификаций, следует изъять с отдельных страниц и перезагрузить на вышеупомянутый вебсайт.
At the time of the adoption of the Regulation by the World Forum, the text restricting the use of the drawings and technical specifications should be removed from the individual pages and reloaded onto the above mentioned website.
Нам придется перезагрузить и перепрограммировать всю базу данных.
We'll have to reload and reprogram the entire database.
Жители Дирборна могут побродить... перезагрузить страницу... в парке Форд Вудс.
As in, the residents of Dearborn, Michigan stroll through... reload page... Ford Woods Park.
Итак, мы перезагрузимся и выясним, как отделить его от друзей.
Ok. So we reload, we figure out a way to separate him from his friends.
И все те, у кого хватит мужества перестать жалеть себя и перезагрузится. Как настоящие Каппа Тау.
And whoever else has the persimmons to pull themselves out of the pity pool and reload like a true Kappa Tau.
Феликс вышел в Firefox и перезагрузил Google.
He dropped to Firefox and reloaded Google and it was down.
Феликс перезагрузил группу новостей и увидел типичное сообщение.
He reloaded the newsgroup. There was a typical message.
она была мертва, — сказал компьютер. — Ввиду обширного повреждения мозга было необходимо стереть все функции, кроме подкорковых, и перезагрузить полное личностное ядро.
she was dead,” the computer said. “Due to extensive brain damage it was necessary to dump all but hindbrain functions and reload a complete personality core.
Он надеялся, что эти-то накроют крейсер, потому что, если только они с Эри не умудрятся вручную перезагрузить запасные торпеды из грузового отсека, у «Джойо» останется только две.
He hoped they’d take out the cruiser, because, until he and Eri could manually reload the spare torps in the cargo bay into the firing bays, the Joyau was down to two torps.
Королева Конг долго не отвечала. Как и всегда, когда ожидание ответа затягивалось, он уже привычно перезагрузил главную страницу «Гугля». И точно, сайт завис.
Queen Kong paused a long time before typing. As had become automatic when she went high-latency, he reloaded the Google homepage. Sure enough, it was down.
Вначале сотрудник спрашивает своих коллег, сталкивались ли они с этой проблемой ранее, а затем звонит в местную службу технической поддержки, где ему рекомендуют перезагрузить свой компьютер.
The staff member first asks co-workers if they have encountered the problem before, then calls the local ICT service desk and is asked to reboot the computer.
3. Перезагрузить «Патфайндер», отключив/подключив его к сети.
Reboot Pathfinder by disconnecting/reconnecting power.
Двух из нас перезагрузят через… о боже, через полчаса!
Two of us get rebooted in–my God, in thirty minutes.
– Давай начнем сначала. Может, получится перезагрузиться?
“Let’s start over. Can we just, like, reboot?
Он перезагрузил монитор, надеясь, что все дело в каком-то мелком сбое.
He rebooted the screen, praying it hadn’t refreshedproperly.
Феликс мог подключиться к источнику бесперебойного питания «клетки» и перезагрузить роутеры.
He could login to the UPS for the cage and reboot the routers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test