Translation for "передразнил" to english

Передразнил

• mimicked
• mocked

Translation examples

mimicked

— Гарри! — передразнил Крэбб. — Что происходит… Нет, Поттер!
“Harry?” mimicked Crabbe. “What’s going on—no, Potter!

— «Я хочу знать, где Сириус!» — передразнила его женщина слева.
“I want to know where Sirius is!” mimicked the woman to his left.

– нетерпеливо сказал Форд. – Проходить будем? – Проходить будем? – передразнил Марвин. – Да.
said Ford impatiently. “Do we go through?” “Do we go through?” mimicked Marvin. “Yes.

– Честь?! – передразнила она его.
«'Honor'!» she mimicked in tones of scorn.

- Да, действительно, - передразнил его Рэмпион.
‘Yes, really,’ Rampion mimicked.

— Она передразнила ленивую интонацию Эрика.
She mimicked Eric's lazy tone.

Она так хорошо передразнила его, что Шавасс усмехнулся. – И еще.
She mimicked him superbly and Chavasse chuckled. 'It was that and more.

— Жаль ему! — передразнила она злобно. — Жаль!
"You're sorry, " she mimicked bitterly. "Sorry!

– И что же это за ЕДИНСТВЕННАЯ причина? – передразнила она меня.
“And what was that ONE reason?” she mimicked me.

— Да, да! — передразнил его сержант, поднимаясь на ноги.
‘Yes, yes!’ mimicked the noncom, surging to his feet.

— «Мистер Салливан», — передразнила Рита. — Как судья.
' "Mr Sullivan",' Rita mimicked. 'Like a judge.

— передразнила Шоша и рассмеялась сама.
As Shosha mimicked the man’s laughter, she started laughing herself.

mocked

Люди дозваниваются, чтобы их передразнил и обругал этот самооуверенный ведущий?
People calling in to be mocked and berated by a smart-aleck host?

– Жалкий нищий! – передразнил он. – Да ну?
‘A beggar in the wilderness!’ he mocked. ‘Oh, is he indeed?

Но они мне понравились. Я их игриво передразнила.
I liked them. Playfully, I mocked them.

— Да, — передразнила она его, — ты доверял и Бертольцу.
"Yes," she mocked him, "and you had faith in Berthaud.

Стокс засмеялся и передразнил Босха:
Stokes laughed. He mocked Bosch in an imitation.

Тварь передразнила ее, испустив такой же крик ей в лицо.
It mocked her, screaming back in her face.

Я от души проклял их - и, клянусь вам, они в ответ передразнили меня.
I cursed them and, I swear, they mocked me.

Дзирт открыл рот и беззвучно передразнил ее рык.
Drizzt opened his mouth in a mock roar.

Только лесное эхо передразнило его в ответ: «Где ты?..
Only his echo mocked him from the forest: "Where are you?... are You?"

– «Мы просто хотим, чтобы нас оставили в покое», – передразнили они.
‘We just want to be left alone.’ Their voices were mocking.