Translation examples
Меня передергивает, как подумаю о том, что они говорили обо мне.
I cringe to think of the things they said about me when I was gone.
От выражения «миллион гиней» в устах матери его просто передернуло, как передергивало от крепких ругательств, слетавших с языка у отца.
His mother's saying A million quid made him cringe in just the same way he had cringed when his father used an obscenity.
— А давайте Лии тоже найдем парня! — предлагает Эбби, и, честно, меня аж передергивает.
“We should find Leah a boyfriend, too!” says Abby, which honestly makes me cringe.
Его до сих пор передергивало, когда он вспоминал, как вопреки своим принципам писал лживые льстивые портреты.
He still cringed, remembering how he allowed himself to compromise his standards by contriving such obsequious portrayals.
Потребовалось несколько лет и куда более весомые журналистские заслуги, чтобы оно стало забываться, но, когда кто-нибудь поблизости произносил это имя, его по-прежнему передергивало.
It took him several years and far weightier journalistic successes before the nickname began to fade, but he still cringed if ever the name was used in his hearing.
В этот миг Зинаида стремилась поскорее избавиться от них. — Поверьте, сударь, меня передергивает всякий раз, когда я вспоминаю, как вы таились в бассейне, словно хитрый морской змей, поджидающий свою жертву.
“Believe me, sir, I cringe every time I think of you lurking in the pool like some wily sea serpent waiting to consume his victim.”
Он пропадал на вечеринках с девицами из группы поддержки. Джейсон на всех производил впечатление. Он поступил на физический факультет. В начале каждого семестра меня передергивало от вида моего голубоглазого, улыбчивого, светловолосого двойника.
Parties and cheerleaders, I suppose. He cut a figure straight out of an admissions brochure. Jason enrolled in physics, and at the beginning of each term I cringed to find his blue-eyed smiling face waiting in the seminar room, my fair-haired double.
— Шнурки порваны, — обнаружил он. — Этот чертов псих порвал шнурки, — и заплакал. — Попробуйте как-нибудь выкрутиться. — Клай принялся вытаскивать нож из портфеля. Удар наносился с огромной силой, и Клай понял, что нож нужно дергать взад-вперед, чуть-чуть вытаскивать, вгонять назад, а потом опять тащить на себя. Метод срабатывал, но нож выходил неохотно, в череде возвратно-поступательных раскачиваний, с жутким скрипом, от которого Клая передергивало. И он не мог не гадать, а кому из тех, кто находился внутри, досталось больше всего.
Do the best you can, Clay said. He began working the butcher knife out of the portfolio. It had been slammed through with tremendous force, and he found he had to wiggle it up and down to free it. It came out reluctantly, in a series of jerks, and with ugly scraping sounds that made him want to cringe. He kept wondering who inside had gotten the worst of it.
Мы просто не можем продолжать передергивать факты, свидетельствующие об изменении климата.
We simply cannot continue to distort the evidence of climate change.
16. Один из выступавших с сожалением заметил, что определенные развитые страны, пользуясь своей монополией на современные коммуникационные технологии, постоянно пытаются передергивать факты и в искаженном виде преподносить новости, а также искусно манипулировать событиями и их ходом, особенно применительно к развивающимся странам.
16. One speaker observed that it was regrettable that certain developed countries, by taking advantage of their monopoly over modern communications technology, were continuously seeking to distort facts and news and engineer events and developments, especially those relating to developing countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test