Translation for "переделывается" to english

Переделывается

verb

• turn

Translation examples

turn verb

Или переделывают фильмы для ТВ.
Or else, turning out films for television.

Я... переделываю ее под допросную.
I'm... Turning this into an interview room.

Мы переделываем мой кабинет в детскую.
We're turning my office into the nursery today.

Мы переделываем это здание в жилой дом.
We're, uh, turning this building into condos.

Оказывается, они купили дом, который ты переделывала.
Turns out they bought that house you re-did.

Адам переделывает обычные кухонные часы в гигантский секундомер.
Adam turns a normal kitchen clock into a giant stopwatch.

Я знаю, ты не в восторге сейчас, но мой скрапальбом о том как мы переделываем комнату Джимми в комнату для скрапбукинга будет очень веселым.
I know you're not enjoying it now, but my scrapbook about how we turned Jimmy's room into a scrapbooking room is going to be hilarious.

Место, где машины быстро переделывают и переправляют, приличная пивная, куда поступает информация для передачи;
A spot where cars are converted, and turned over quickly; a respectable pub where messages get passed;

Его члены могли производить более или менее сносные фрегаты, но более крупные корабли лишь переделывались из захваченных.
They could turn out frigates, more or less, but for larger craft they could only modify captures.

ГОЛОС: Популярная пьеса «Бетонное солнце», демонстрация которой только что закончилась, сейчас переделывается в музыкальную комедию.
VO: The popular linear drama “Concrete Sun, “ which finished its run only weeks ago, is already being turned into a musical comedy.

Я вытащил вату из ушей и поднял воротник пальто. Маршан был в восторге. — Похоже, все в порядке, переделывать ничего не надо, — повторял он;
I divested myself of my plugs and turned up my coat collar. Marchant was in a state of high elation. “It’s going to be all right; the modifications are nothing” he repeated;

Он извлек зарядное устройство и начал его переделывать в лучшем стиле оперативников СБ «Как Превратить Ваш Парализатор в Ручную Гранату».
He pulled out the power pack and proceeded to bugger the cartridge, in the best approved ImpSec covert ops "How to Turn Your Stunner into a Hand Grenade" style.

Мэри послушно переставила букет и принялась непослушно его переделывать, после чего с улыбкой обернулась к полной подозрений Эрнестине. — Он их сам принес? — Нет, мисс. — А где мистер Чарльз?
Mary obediently removed them there and disobediently began to rearrange them a little before turning to smile at the suspicious Ernestina. "Did he bring them himself?" "No, miss." "Where is Mr. Charles?"

Дальше последовала серия захватов местными лордами, которые переделывали, ремонтировали, восстанавливали его, перестраивали под себя, пока в восемнадцатом веке, замок ни стал таким, каким предстал перед вами.
Subsequently a series of local lords owned it, rebuilding and adapting the ruins, before it was converted into its current form around the turn of the eighteenth century.

— Конечно, я мог бы точно с таким же успехом переделывать овец в лам и лам в овец, но, мне кажется, есть что-то в человеческом облике, что более приятно эстетическому чувству, чем формы всех остальных животных.
I might just as well have worked to form sheep into llamas and llamas into sheep. I suppose there is something in the human form that appeals to the artistic turn of mind more powerfully than any animal shape can.

В конце концов они нашли несколько штук на киностудии в Москве, где эти тряпки использовались для съемок какого-то пропагандистского фильма, направленного против нацистов, который, конечно же, пришлось срочно переделывать.
Finally they turned some up at a movie studio in Moscow where they were being used in some anti-Nazi propaganda film which of course got scrapped.

Кабатчики переделывали подземные залы в погреба и прибивали к древним колоннам вывески, украшенные изображением праведника Пафнутия и гласившие по-гречески и египетски: "Здесь торгуют гранатовым вином, а также вином из смоквы и настоящим киликийским пивом".
The innkeepers turned the subterranean vaults into cellars and nailed on the old pillars signs surmounted by the figure of the holy Paphnutius, and bearing this inscription in Greek and Egyptian--"Pomegranate wine, fig wine, and genuine Cilician beer sold here."