Similar context phrases
Translation examples
- recast
- alter
- rework
- remake
- remodel
- redo
- adapt
- convert
- rewrite
- turn
- rehash
- reform
- readjust
- do over
- arrange
verb
А теперь, в самый последний момент, приходилось переделывать её всю.
Now, at this last moment, he would have to recast his speech.
— Которые потом чертов незаконнорожденный Кард имеет наглость переделывать в соответствии со своими идиотскими представлениями о языке.
Which bloody misbegotten Card takes the liberty of recasting in his own insane tongue.
verb
Кроме этого, необходимо заменять разбитую облицовочную плитку и покрывать цементом новые площадки, а также ремонтировать или переделывать старые.
There is also a requirement for maintenance patch repairing and concreting new hard standing areas and repairs or alterations to existing ones.
Это означает, что эту карту недопустимо изменять или переделывать даже на временной основе для целей установления безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
This means that the map cannot be changed or altered, even temporarily for purposes such as determination of the safe demilitarized border zone (SDBZ).
Люди зачастую переделывают уже имеющиеся татуировки.
People are getting tattoos altered and added to all the time these days.
Я утром его здесь оставил, когда кое-что переделывал в макетах.
I left it here this morning, when I was making alterations to the dioramas.
Оно несколько раз зачеркивалось и переделывалось, но в конце концов в самом уголке страницы отыскался окончательный вариант: Левикорпус (н-врбл).
There were many crossings-out and alterations, but finally, crammed into a corner of the page, the scribble: Levicorpus (n-vbl)
— Он говорит, что предыдущие невесты тоже его под себя, переделывали, — напоминаю я ему. — Ладно вам.
“He said other brides have altered it,” I remind him. “I mean, come on.
– Переделываем,- сказал старший.- Мы учим их любить нас невзирая на опыт предыдущих поколений.
"Alter," said the older. "Over their generations we teach them to love us.
Наверное, потому они так старательно переделывают интерьер 78-го, думала Килашандра.
This, Killashandra thought, was why they were so assiduously altering the 78’s interior.
Ни одного из постояльцев не звали так, ни один из них не носил имени, которое легко переделывалось в Дьюи.
None of the residents was named Dewey, nor did any of them have names that would quickly alter into such a nickname.
— Зато он доказал, что разбирается в схемах и умеет переделывать их, будто детский конструктор.
"He may but he's proved that he can read the meco makers' schematics and alter them as easily as you'd play with a Lego set.
С этими словами она отложила платье, которое переделывала, подошла к окну и выглянула во двор.
She laid down the gown she was trying to alter as she spoke and walked to the window to look out onto the courtyard.
Я слышала, что запрягать четверку в фаэтон потрясающе, хотя для этого, наверное, придется переделывать оглобли.
I am told that it is all the crack to drive a phaeton-and-four, though I suppose that would mean altering the shafts, which would be a bore.
verb
В рассмотренных процессах Комиссия выявила существенное дублирование усилий, включая значительное количество ошибок и большой объем работы, которую пришлось переделывать, изза того, что квалификация персонала не соответствовала уровню данных или нормативным положениям и процедурам.
The Board identified significant duplication of effort in the processes observed, including a high level of errors and rework owing to the fact that staff did not comply with data requirements or policies and procedures.
Он вернулся к тому, с чего начал, но, да, его писатели переделывают речь сейчас.
He pushed back in the beginning but, yeah, his writers are reworking the speech now.
Слушай, я уверен что ты найдёшь лучшее применение моим лучшим аналитикам, чем заставлять их переделывать тот же список, который вы составляли уже 100 раз до этого.
Listen, I'm pretty sure you have a better use for my top analysts than having them rework the same list you must have made 100 times before.
В одной древней латинской книге по философии, вспомнил Мэтью, автор все размышления, мир и благочестие относил к Богу, к Дьяволу же были отнесены потребность человека идти вперед и покорять, разламывать и переделывать, вопрошать и тянуться к недостижимому.
In some old Latin tome on philosophy he'd read, Matthew recalled that the author had assigned all reflection, peace, and piety to God; to the Devil had been assigned the need of man to go forth and conquer, to break asunder and rework, to question and reach beyond all hope of grasping.
Но из многочисленных психологических и социологических исследований нам также известно, что некоторые основные черты примерно дюжины главных типов мировоззрений, кратко описанных выше, представляют собой потенциальные возможности, которые уже доступны человеческому организму, и вместо того, чтобы каждый раз начинать с нуля, природа обычно переделывает то, что есть, и уже потом добавляет завершающие штрихи новизны.
But we also know, from extensive psychological and sociological research, that certain basic features of the dozen or so major worldviews, briefly summarized above, are potentials already available to the human organism, and instead of starting entirely from scratch, nature usually reworks what is at hand, before adding the finishing touches of novelty.
verb
Суверенные правительства могут полагать, что они сохраняют власть, но именно граждане, путешественники и торговцы переделывают мир на свой лад.
Whatever power sovereign Governments may think they retain, citizens, travellers and traders are remaking the world in their own image.
Переделывает людей по собственному образу, измельчая мои яйца?
Remaking man in her own image, by chopping my balls off?
Просто ещё один запутавшийся парень-гей, пытающийся переделывать мир по-своему.
Just another screwed-up gay kid trying to remake the world in his image.
– Прямо сейчас мой босс переделывает первую полосу.
My boss will be remaking the front page right now.
В отличие от Радаманда, он не переделывал окружающий мир под себя.
He was no Radamand, remaking the world to his own convenience.
Богам не дано только одного: власти переделывать прошлое.
This only is denied the Gods: the power to remake the past.
В мыслях у меня прозвучали слова Джонти: «Ты нас переделываешь».
Jonty\'s words came back to me, \"You are remaking us.\"
— Не знал, что боги способны переделывать вселенную подобным образом, — сказал наконец он.
I didn't know the gods had such power to remake the universe,
— Андаис обвиняет меня в том, что я переделываю Неблагой двор в подобие Благого.
\"Andais accused me of remaking the Unseelie court into a mirror of the Seelie.
Он чувствовал, как нечто странное и чудотворное переделывает его изнутри.
He felt some marvellous and fearful thing remaking him deep inside.
– А теперь мне придется переделывать их, Генрих, на соколиную охоту, – шелковые перчатки.
And now I will have to remake them. Silk gloves, Harry, ahawking.
verb
Я переделываю комнаты, и это просто... такая головная боль.
I'm remodeling my place, and it's just... oy, such a headache.
Это о кучке богатых белых людей, которые переделывают свою кухню.
It's about a bunch of rich white people who are remodeling their kitchen.
Если ты хочешь иметь детей и переделывать свою ванную тогда, пожалуйста, в своё гнёздышко.
If you wanna have babies and remodel your bathroom, then, please go. Do. Nest.
Чтобы они могли справляться с расходами и переделывать свои лужайки в Грей-Гарденс.
Just so they, you know, they can maintain their overhead and remodel that Grey Gardens backyard of theirs.
После того как я закончил переделывать кухню, я поклялся, что закончил, но тут позвонила мой дизайнер.
After I finished remodeling the kitchen, I swore I was done, but then my designer called.
На кладбищах редко что-либо раскапывают, и, в отличие от домов или зданий, их не сносят и не переделывают.
People don't often go digging in cemeteries, and unlike buildings or houses, they don't get demolished or remodeled.
Конференц-зал справа, где умерла Черил Остин, переделывали.
To the right, the conference room where Cheryl Austin had died was being remodeled.
Когда работа была окончена, она сказала, что могла бы умереть, так и не узнав, какой у нее дар переделывать и декорировать помещения.
She said she had almost gone to her grave without ever realizing what a gift she had for remodeling and decorating.
В случае с «Валаквэнтой», например, мы полагаем, что описание ранних дней жизни Эльдаров в Валиноре переделывалось в более позднее время;
In the case of the Valaquenta, for instance, we have to assume that while it contains much that must go back to the earliest days of the Eldar in Valinor, it was remodelled in later times;
Я купил членство в этом клубе два года назад, и с тех пор его переделывали три раза, так что теперь он оборудован самыми последними моделями тренажеров (Nautilus, Universal, Keiser).
In the two years since I signed up as a member, it has been remodeled three times and though they carry the latest weight machines (Nautilus, Universal, Keiser) they have a vast array of free weights which I like to use also.
Про Уитмена она помнила какие-то основные вещи: великий американский поэт-визионер, жил в XIX веке, за всю жизнь написал одну огромную книгу, которую бесконечно переделывал и дописывал, как иной может без конца заниматься перепланировкой и достройкой своего дома, густая седая борода, как у Санта-Клауса, мягкая широкополая шляпа.
She knew the basics: America's great visionary poet, alive sometime in the 1800s, produced in his long life this one enormous book, which he kept revising and expanding the way another man might endlessly remodel and add onto his house. Big, white Santa Claus beard, floppy hat.
verb
Я не из тех, кто любит переделывать других женщин.
I am not one of those women who wants to redo other women.
В большом святилище Мартиниан с рабочими и учениками переделывал купол.
Over in the larger sanctuary, Martinian and the employees and apprentices were redoing the dome.
Придется переделывать тот кусок, где Абигайль говорит о безопасности авиалиний.
We’ll have to redo the segment of Abigail talking about traffic safety.
Но если тебе так будет легче, я побуду с вами, пока Басавана будет переделывать картину.
If it will make you easier in your mind, however, I will be with you when Basawan redoes the painting.
– Хольцман уже проверил нашу работу, поэтому он не станет переделывать все вычисления заново.
“Holtzman has already checked our work, so he’s not going to redo all the math.
Он был терпелив, но настаивал, чтобы Энни переделывала силок до тех пор, пока не получилось так как надо.
He was patient with her, though he insisted that she keep redoing the snare until he was satisfied with it.
Филип пообещал, что завтра же рабочие начнут переделывать смежные покои, принадлежавшие его матери.
Phillip had told her that carpenters would be at her disposal to redo the adjoining bedchamber that had been his mother’s.
– Верь мне, – сказал Пол. – Когда получишь отель и начнешь его переделывать, то сможешь сэкономить на некоторых изменениях проекта, необходимость которых будет подтверждена инженером по технике безопасности. И пять миллионов вернешь, и еще наваришь.
“Trust me,” Paul said. “After you get the hotel and start redoing it, you can cut corners on the changes. They’ll all be endorsed by the supervising engineer. You’ll make up the five million and then some.”
verb
Билл, разумеется, занимался переделкой! И переделывал очень неплохо — сравнительно неплохо.
Bill was an adapter, certainly, so he was--and very well he adapted too-- considering.
Боевых «пауков» в спешном порядке переделывали из промышленных моделей.
The military spiders were hasty adaptations of the industrial models.
До этого Клавдия занималась только тем, что переделывала в сценарии романы, переписывала и исправляла чужие писания или работала в соавторстве с кем-нибудь.
her other work had been adaptations of novels, rewrites or doctoring of other scripts, or collaborations.
Однако собственной одежде она посвящала мало времени, считая, что современная мода давала возможность в случае необходимости без труда платья переделывать.
She spent little time on her own clothing, however, finding the current style easy to adapt to whatever need arose.
Дальше последовала серия захватов местными лордами, которые переделывали, ремонтировали, восстанавливали его, перестраивали под себя, пока в восемнадцатом веке, замок ни стал таким, каким предстал перед вами.
Subsequently a series of local lords owned it, rebuilding and adapting the ruins, before it was converted into its current form around the turn of the eighteenth century.
verb
Торговец, имеющий право торговать огнестрельным оружием, производить, ремонтировать или переделывать его, обязан вести отчетность.
A firearms dealer entitled to trade on, manufacture, repair or convert firearms is obliged to keep a file of the firearms.
Автотранспортные средства могут переделываться в военных целях для обхода процедур исключения, предписанных соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Vehicles may be converted for military purposes in order to circumvent the exemption procedures dictated by relevant Security Council resolutions.
Использовавшиеся в 80х годах камеры пыток <<Ниайо хаус>> в настоящее время переделываются в мемориал, который должен будет напоминать о постыдных действиях, которые никогда не должны повториться.
The former Nyayo House torture chambers of the 1980s were being converted into an object of shame and an example of acts that must never be repeated.
72. Меры, принимаемые государствами для ослабления ограничений и мер контроля в отношении того, какого рода жилые помещения работодатели могут предоставлять в распоряжение трудящихся-мигрантов, как, например, разрешение на то, чтобы переделывать части промышленных помещений в общежития или размещать мигрантов в металлических контейнерах без каких-либо удобств и услуг, также оказывают пагубное воздействие на материально-бытовые и жилищные условия мигрантов.
72. Measures adopted by States to relax restrictions and controls over the types of accommodations employers may provide to migrant workers, such as granting permission to convert sections of industrial premises into dormitories or to house migrants in metal containers without facilities or services, also have a detrimental impact on the housing and living conditions of migrants.
Мы переделываем твой старый кабинет в игровую комнату.
- We're converting your old office Into a game room.
Мы переделываем то помещение в офис.
Okay, we're reno-ing the entire back area, converting it into an office.
Я просто переделывал прачечную в домашнюю пивоварню.
I just converted my laundry room into a closet to age my home brew.
Форму из шести страниц придется переделывать в непреступное деяние.
It's a six-page form to convert it to a non-crime crime number.
Я... я переделываю гараж, чтобы сдать его внаем, и подумала, что вы могли бы помочь.
I'm converting the garage to a rental, and I thought you boys could lend a hand.
Мы выясняем, где Colossal станет переделывать магазины и будем строить новые Free Ranges в этих местах.
We identify where Colossal intends to convert stores and build new Free Ranges in those areas.
Сейчас он переделывает один из грузовых отсеков. Я хотел бы, чтобы вы оба были с ней там, когда она проснется.
A cargo bay will be converted. I want you to be there when she wakes up.
Это отличное место для ресторана, даже переделывать особо не придется.
It's a great spot for a restaurant and wouldn't take much to convert.
Квиллер, который на самом-то деле не испытывал ни малейшего желания переделывать старый амбар, был поражён и очарован.
Qwilleran, who truthfully had no plans to convert his barn, was captivated.
Место, где машины быстро переделывают и переправляют, приличная пивная, куда поступает информация для передачи;
A spot where cars are converted, and turned over quickly; a respectable pub where messages get passed;
Это несправедливо… У нас пустуют те дома, что мы собираемся переделывать под стиль двадцатых годов.
That isn’t right… We have those empty rooming houses that we’re waiting to convert in the West Twenties.
– Вскоре мне может понадобиться, – ответил Квиллер. – Я собираюсь переделывать старый амбар под жилое помещение.
"I may need an architect soon," Qwilleran told her. "There's an old apple barn on my property that I'd like to convert into a place to live."
Двухстворчатую дверь — ее добавили к арке после случившегося с Сандрой инцидента, когда переделывали гостиную в спальню на первом этаже, — он нашел широко распахнутой.
The double doors—added to the archway after Sandra’s accident, to convert this space to a ground-floor bedroom—stood wide open.
Может быть, труба первоначально предназначалась для иного, нежели АМ-2, топлива? Да нет, исключено. Какой интерес переделывать сталь древнего динозавра?
Could the tub have been originally built for some other drive than AM2? Impossible. No one would have bothered converting such a dinosaur.
Такие чертежи уже имелись у них в отделе, предоставленные строительной фирмой, переделывавшей интерьер дома семь лет назад для крупного торговца алмазами де Гройля.
There were plans of the whole house in his office, secured from the builder who had converted the interior seven years ago for De Gruyle, the diamond merchant.
Департамент соцобеспечения Большого Дурбана сделал что мог, в основном трудом добровольцев: огромный гараж разделили сотами фибропластовых перегородок, которые можно было завешивать тряпьем, в одном углу настелили широкий ковер, поставили стенной экран, большую газовую плиту, старый бильярдный стол и мишень для дротиков. Но здание переделывали довольно поспешно после наводнения трехлетней давности и с тех пор не трогали. Поначалу его предназначали в качестве временного жилья для тех, чьи дома залило, но когда вода спала, муниципалитет оставил гараж за собой.
The Greater Durban Social Welfare Department had done what it could, mostly with volunteer labor-the huge space had been hived with fiberboard partitions across which curtains could be hung, and a wide, carpeted common area in one corner held a wallscreen, a large gas fire, dartboards, and an old billiards table-but the building had been converted hastily in the wake of the flooding three years before and hadn't been modified since. At the time it had been meant only as temporary housing for those displaced from the lower townships, but after the overspill had receded, the local government had kept the building.
verb
Если офицеры полиции переделывают отчеты задним числом,
If police officers rewrite history with the benefit of hindsight -
Я предупреждал, что придется переделывать. И не раз.
I said your speech was headed for multiple rewrites.
Потом меня озарило: зачем переделывать старье, если я могу сваять новый кодировщик, способный работать с массой каналов и метаданных.
Then it occurred to me, why rewrite our old code when I can build a new encoder that doesn't strip away a ton of channels and metadata.
У него было пока написано всего полтора акта, и он собирался все переделывать.
He only had an act and a half done and he was going to rewrite that completely.
После памятного первого успеха Делани воевал со всеми своими сценаристами и в конце концов переделывал рукописи.
From the time he had begun to be successful, Delaney had fought with all the writers he had worked with and had finally taken to rewriting his scripts himself.
После наших встреч мне хочется писать и писать. Просто не успеваю печатать. А потом сажусь и начинаю все по тыще раз переделывать – чтобы не стыдно было вам показать.
It’s making me want to write. I can’t get it down fast enough. I have to make myself rewrite it until I’m not embarrassed to show it to you, which is usually after about a zillion revisions.
Фюсун часто уходила со мной во вторую комнату, чтобы поговорить наедине о фильме: — Феридуну не понравились исправления Демира, опять переделывает, — пожаловалась она как-то раз.
Sometimes, having added almost nothing to a picture since the last viewing, Füsun would lead me into the back room to talk about the film. “Feridun is so unhappy with Daktilo Demir’s rewrite, he’s doing it all over,” she said one night.
Каждый день, бросив попытки, он переходил к более простой, более рутинной работе – обогащал оркестровку, переписывал исчирканные страницы, переделывал разрешение минорных аккордов, которыми открывалась медленная часть.
Each day, after abandoning the attempt, he committed himself to easier, duller tasks, like fleshing out orchestrations, rewriting messy pages of manuscript, and elaborating on a sliding resolution of minor chords that marked the opening of the slow movement.
Но потом Чип сообщил, что женщина, на которой он даже не был женат, вот-вот родит ему двойню, и пригласил Инид на свадьбу – невеста на седьмом месяце беременности, главное «занятие» жениха сводится к тому, чтобы в четвертый или в пятый раз переделывать киносценарий, а большинство гостей, ярко выраженные евреи, откровенно восхищались счастливой парочкой, – тут уж Инид могла бы найти сотни изъянов и всласть покритиковать.
But when Chip informed her that he was going to be the father of twins with a woman he wasn’t even married to, and when he then invited Enid to a wedding at which the bride was seven months pregnant and the groom’s current “job” consisted of rewriting his screenplay for the fourth or fifth time and the majority of the guests not only were extremely Jewish but seemed delighted with the happy couple, there was certainly no shortage of material for Enid to find fault with and condemn!
verb
Адам переделывает обычные кухонные часы в гигантский секундомер.
Adam turns a normal kitchen clock into a giant stopwatch.
Я знаю, ты не в восторге сейчас, но мой скрапальбом о том как мы переделываем комнату Джимми в комнату для скрапбукинга будет очень веселым.
I know you're not enjoying it now, but my scrapbook about how we turned Jimmy's room into a scrapbooking room is going to be hilarious.
Его члены могли производить более или менее сносные фрегаты, но более крупные корабли лишь переделывались из захваченных.
They could turn out frigates, more or less, but for larger craft they could only modify captures.
ГОЛОС: Популярная пьеса «Бетонное солнце», демонстрация которой только что закончилась, сейчас переделывается в музыкальную комедию.
VO: The popular linear drama “Concrete Sun, “ which finished its run only weeks ago, is already being turned into a musical comedy.
Я вытащил вату из ушей и поднял воротник пальто. Маршан был в восторге. — Похоже, все в порядке, переделывать ничего не надо, — повторял он;
I divested myself of my plugs and turned up my coat collar. Marchant was in a state of high elation. “It’s going to be all right; the modifications are nothing” he repeated;
Он извлек зарядное устройство и начал его переделывать в лучшем стиле оперативников СБ «Как Превратить Ваш Парализатор в Ручную Гранату».
He pulled out the power pack and proceeded to bugger the cartridge, in the best approved ImpSec covert ops "How to Turn Your Stunner into a Hand Grenade" style.
Мэри послушно переставила букет и принялась непослушно его переделывать, после чего с улыбкой обернулась к полной подозрений Эрнестине. — Он их сам принес? — Нет, мисс. — А где мистер Чарльз?
Mary obediently removed them there and disobediently began to rearrange them a little before turning to smile at the suspicious Ernestina. "Did he bring them himself?" "No, miss." "Where is Mr. Charles?"
— Конечно, я мог бы точно с таким же успехом переделывать овец в лам и лам в овец, но, мне кажется, есть что-то в человеческом облике, что более приятно эстетическому чувству, чем формы всех остальных животных.
I might just as well have worked to form sheep into llamas and llamas into sheep. I suppose there is something in the human form that appeals to the artistic turn of mind more powerfully than any animal shape can.
В конце концов они нашли несколько штук на киностудии в Москве, где эти тряпки использовались для съемок какого-то пропагандистского фильма, направленного против нацистов, который, конечно же, пришлось срочно переделывать.
Finally they turned some up at a movie studio in Moscow where they were being used in some anti-Nazi propaganda film which of course got scrapped.
Кабатчики переделывали подземные залы в погреба и прибивали к древним колоннам вывески, украшенные изображением праведника Пафнутия и гласившие по-гречески и египетски: "Здесь торгуют гранатовым вином, а также вином из смоквы и настоящим киликийским пивом".
The innkeepers turned the subterranean vaults into cellars and nailed on the old pillars signs surmounted by the figure of the holy Paphnutius, and bearing this inscription in Greek and Egyptian--"Pomegranate wine, fig wine, and genuine Cilician beer sold here."
verb
verb
Очевидно, те, кто переделывал эту планету, свалили все руды в одну кучу.
Evidently whoever reformed this planet had piled the ores there during the process.
Я знаю, что порядки в нем не идеальны, но я не могу переделывать мир и в то же время командовать военным кораблем.
I know things are not perfect, but I cannot reform the world and run a man-of-war.
Они принадлежали к породе, которая не укладывается в рамки, которую казарма вроде Нью-Йорка переделывает, но предпочитает видеть в Париже.
Uncontainable in any social framework, they were of that tribe that New York reforms at home and banishes for choice to Paris.
verb
атомы переделывались по недираковым матрицам.
night and confusion while the atoms readjusted in their non-Dirac matrices.
verb
""если бы тебе пришлось переделывать ,как бы ты справилась?"
If you had to do-over, how would you handle it?
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test