Translation for "переделала" to english

Переделала

• redid
• reworked

Translation examples

redid

Я переделал отчеты.
I redid the evaluations.

Я переделала кухню...
I redid the kitchen...

Мы тут все переделали.
We redid the place.

Я все тут переделал.
I totally redid it.

- Да, полностью его переделали.
Oh, yeah, completely redid it.

Мы недавно переделали фойе.
We just redid the foyer.

Я вижу, ты переделал кухню.
I see you redid the kitchen.

Вы и вправду переделали офис Энди.
You really redid Andy's office, huh?

Я переделала, но будьте внимательней.
I redid it, but please be careful.

Я даже не могу сказать, говорили ли мы слишком много, до того как вы переделали защиту, или же только после.
I can’t even tell if we were talking too much before you redid the wards, or only after.

Но я просто бросила его в таз с кипятком и оставила отмокать. Потом вытащила, укоротила до колена, подшила, переделала и — вот, пожалуйста.
But I just threw it in a pot of boiling water and gave it a good soak, then I dried it out, cut it off to mid-knee, hemmed it, redid the darts, and, boom.

reworked

Поэтому его следует переделать таким образом, который бы обеспечил, что пункт 2 типового положения 17 не откроет простор для любых злоупотреблений подобного рода.
It should therefore be reworked in such a way as to ensure that model provision 17, paragraph 2, was not open to any such abuse.

23. В срочном ремонте нуждаются свыше 40 процентов существующей дорожной сети, и, чтобы более эффективно способствовать росту, развитию и расширению торговли, необходимо переделать всю систему дорожного сообщения.
23. Over 40 per cent of the existing road network requires urgent repairs, and the entire road system needs to be reworked in order to better facilitate growth, development and the expansion of commerce.

Я переделал заклинание.
I've reworked the unmaking spells.

Давайте переделаем сейчас.
Well, then let's rework it now.

- Некоторые части нужно переделать.
- Certain parts will be reworked.

Ты не переделал последнюю сцену?
You've reworked the final scene?

Я должен переделать героев.
I need to rework the characters.

Я, э... немного переделал наш доклад.
I've reworked our previa papers.

Нам придётся переделать всю систему".
We need to rework our whole system here.

Нужно переделать его для губернатора.
We'd have to rework it for the governor.

Я переделал ту, что тогда отсылал.
I've reworked that last one I sent in.

Затем, взяв в одну руку переделанный прибор, в другую – горсть Пряности, Пауль направился по склону вверх.
Taking the reworked instrument in one hand, a handful of spice in the other, Paul went back up the fissure, studying the lay of the slope.

— Думаю, причина в том, что он стыдится этих воспоминаний, — ответил Дамблдор. — Он постарался переделать свою память и, чтобы предстать в более выгодном свете, затер те ее участки, которые не хочет мне показывать.
“Because, I think, he is ashamed of what he remembers,” said Dumbledore. “He has tried to rework the memory to show himself in a better light, obliterating those parts which he does not wish me to see.

Они где-то лежали: отпечатанные, переделанные и исправленные.
They were there somewhere. Reworked, taped, patched.

Даже мне ясно, что меня следует основательно переделать.
It is clear even to me that I need reworking in some fundamental way.

Если кто-то отправится в прошлое и переделает его, как остальные это узнают?
If somebody went back and reworked the past, how would the rest of us know?

Что же касается встречи за чашечкой кофе, то Часовщики переделали кофейник «Макартура» еще за несколько месяцев до того, как мы решили, что их следует уничтожить.
As to the Kaffee Klatch, the Watchmakers had reworked MacArthur’s coffeepot months after we thought we’d cleaned them out.

Поэтому мне пришлось не просто счистить горелое, но попросту переделать обе ее руки. И при этом снять некоторое количество диводрева, совсем не пострадавшего от огня.
Rather than simply carve away what was damaged, I had to rework both her hands. A good portion of the wood that I removed was not burnt at all.