Translation for "передалась" to english

Передалась

• passed on
• was passed

Translation examples

passed on

Переданы в местный суд
Passed on to Local Judge

Евростат передает результаты ОЭСР.
Eurostat passes results to OECD.

Информация об угрозах передается незамедлительно.
Information on threats is passed on immediately.

Переданы в органы по делам несовершеннолетних
Passed on to Children and Young Persons

Я хотел бы передать далее то, что было передано нам, и не только в порядке взаимности, но и потому, что, как я считаю, этого требует цель Конференции.
I would like to pass on what was passed on to us, not just out of reciprocity, but because I believe that the objective of the Conference requires it.

i) передаются или, как предполагается, должны быть переданы одним лицом другому или третьему лицу по его просьбе или указанию другого лица; или
(i) passes or is intended to pass from one person to another or to a third party at the request or direction of another person; or

Этот тревожный сигнал был передан голландскому батальону.
This signal of concern was passed on to Dutchbat.

Я надеюсь, что она будет передана соответствующим властям.
I trust it will be passed on to the appropriate authorities.

Самоутверждение заразительно для других - оно передается от одних к другим.
And empowerment is infectious - it is passed on.

Передайте мои поздравления.
Pass on my congratulations.

Передай ей свою мантию
Pass on the mantle.

Магия передается по наследству.
Magic is passed on.

Николь передала улики?
Nicole pass on the evidence?

Ты передал другое.
You've passed on other things.

Что они передают?
What did they pass on?

Натаниэль, передай папе.
Nathaniel, pass on to Papa.

И передать информацию.
I must pass on this information.

Передайте мои инструкции, пожалуйста.
Pass on my instructions, please.

Рон передал Гарри новую палочку.
Ron passed Harry the new wand.

Всегда рад передать опыт начинающим…
Always happy to pass on my expertise to less able players…

— Ты предпочитаешь передать его Беллатрисе Лестрейндж?
You would prefer him to pass into the ownership of Bellatrix Lestrange?

– Вот, – нашел он, – держите, – и передал Артуру пару оголенных проводов.
“Here,” he said, “hold these,” and passed a couple of stripped wire end to Arthur.

Фродо прочел письмо про себя, потом отдал его Пину и кивнул на Сэма: мол, прочтешь, передай ему.
Frodo read the letter to himself, and then passed it to Pippin and Sam.

Покупатель получает его из рук продавца и снова передает его в руки другого покупателя.
The buyer takes it from the hands of the seller and passes it into the hands of another buyer.

— Я просто передаю тебе ее слова, — перебил его Рон. — Но я с ней согласен.
“I’m just passing on the message,” said Ron, talking over him. “But I reckon she’s right.

Вы хотите уверить меня, будто Дамблдор пытался передать нам нечто зловредное?
Are you telling me that you thought Dumbledore was trying to pass us something cursed?

Нам важно знать, что Кольцо ты, уходя, передал Фродо. Давай послушаем твоего преемника.
For the moment it suffices to know that the Ring passed to Frodo, your heir.

— Мантия-невидимка была папина, — возразил Гарри. — Он мне ее просто передал.
“He sent you the Invisibility Cloak anonymously…” “That was my dad’s, though,” said Harry. “Dumbledore was just passing it on to me.

Кто его ей передал.
Who passed it on to her?

Чтобы передать вам информацию.
To pass on information.

Передается информация.
Information being passed on.

Он передал ее Картану.
He passed it to Cartain.

Он передал напиток.
He drank and passed.

"Передай сковородку".
“Pass the frying pan.”

И в «Передай апельсин».
Playing Pass the Orange.

Передайте мне оливки.
Pass me the olives.

Потом передал Орфету.
Then he passed it over.

— Передайте следующему.
“Pass on to next man.”

was passed

Её мне передал...
It was passed down...

Мне был передан пергамент.
The parchment was passed to me.

Так вот... Тромбон передали дальше.
So anyway, it was passed on

Думаешь, она передала зашифрованное послание?
Think she was passing a code?

Его передали другому человеку.
It was passed on to somebody else.

Он передал правительственные секреты Вассерману.
He was passing government secrets to Wasserman.

Сказали, что телеграмму передали тебе.
They said it was passed on to you.

Я ж сказал, мне это передали сверху.
It was passed down, like I said.

Я всего лишь передала нужную информацию...
All I did was pass on some vital information...

Я просто передала какие-то имена.
All I did was pass along a few names.