Translation for "перегруженной" to english

Перегруженной

• overloaded

Translation examples

overloaded

- информационная перегруженность
- information overload

Как ожидается, в будущем будет отмечаться чрезмерная перегруженность транспортной системы.
An overloading of the transport system is to be expected.

Перегруженная повестка дня может негативно отражаться на качестве прений.
An overloaded agenda risks undermining the quality of the debate.

Значительный объем нерассмотренных заявлений осложняет и без того перегруженный процесс.
The considerable backlog of applications is overwhelming an already overloaded process.

Обычно из-за перегруженности делами на это уходит 36 месяцев.
This usually takes three to six months because of the case overload.

- увеличение числа участков искусственного замедления движения по причине перегруженности автодорожной сети;
more delays due to overloading of the road network;

Нередко женщинам приходится передвигаться на перегруженных грузовиках с риском для своей жизни.
Often women are forced to travel in dangerous overloaded trucks.

21. Правительства уделяют также все более пристальное внимание проблеме перегруженности транспортных средств.
Governments are also addressing the issue of vehicle overloading with renewed vigour.

d) включение мандатов в программу работы, что приводит к необоснованной перегруженности графика мероприятий?
(d) Inclusion of mandates in the work programme, that is, the unwarranted overloading of the schedule of activities?

Важно признать, что наша повестка дня попрежнему остается весьма насыщенной, а в некоторых случаях и перегруженной.
It is important to recognize that we continue to have a packed and sometimes overloaded agenda.

В моей комнате находится перегруженный фейзер.
There's a phaser on overload in my quarters.

Моя загруженность делами превращается в перегруженность ими.
My info-overload is inching toward info-besity.

Вы, парни, трясётесь, как перегруженные стиральные машины.
You guys are shaking like an overloaded washing machine.

В этих случаях линии электропередач могут оказаться перегруженными.
When this happens, technology like long-distance powerlines can become overloaded.

Вы также имеете перегруженные розетки в некоторых местах
You also have an overloaded socket and a hot plate on the ground.

Оно использует либо механизм самоуничтожения, либо перегруженный наквада-генератор.
He will use either our self-destruct mechanism or a naqahdah generator designed to overload.

Простите меня, мистер Дикс, Я не знала, что вы чувствовали себя... перегруженным.
I'm sorry, Mr. Deeks, I didn't realize that you were feeling... overloaded.

Я не знала, намеревается ли он избежать лишних затрат, связанных с привлечением профессионалов при перегруженном бюджете, или просто хочет занять меня.
I don't know if he wants to avoid the addition of a professional team on an already-overloaded production or if he's just trying to keep me busy.

Перегруженные и громоздкие нарты медленно поползли вперед, а Бэк и его товарищи под градом ударов с отчаянными усилиями тянули их.
The overloaded and unwieldy sled forged ahead, Buck and his mates struggling frantically under the rain of blows.

Перегруженный наш ялик могла перевернуть даже легчайшая рябь отлива. Но хуже всего было то, что течение относило нас в сторону и не давало пристать к берегу за мысом, там, где я приставал раньше.
Even the ripples were a danger to our overloaded craft, but the worst of it was that we were swept out of our true course and away from our proper landing-place behind the point.

Перегруженное сознание Тевернера смялось.
Tavernor’s overloaded consciousness contracts.

Ничего удивительного, что перегруженный корабль врезался в него.
It was not surprising that the overloaded ship had crashed.

Перегруженные колодки сгорали и выходили из строя.
The overloaded brakes were on fire . . . and failing.

Перегруженный мочевой пузырь был бы сейчас последним делом.
The last thing either one wanted now was an overloaded bladder.

Перегруженные линии связи - они ломались, когда сгорала изоляция.
Communications lines overloaded, breaking down as the insulation burned.

Мечется по комнате, роется на перегруженных полках.
He darted around the room, rummaging through various overloaded shelves.

Перегруженный паром оставляет переполненный причал, причем некоторые стоят одной ногой на палубе, а другой на причале.
An overloaded ferry leaving an overloaded dock, with some people with a foot on the boat and a foot on the dock.

изрядно дрожала и почти касалась перегруженным крылом палубы.
StealthX wobbling wildly and nearly dragging its overloaded wing on the deck.

Подобно перегруженному конденсатору, ему требовалась определенная реорганизация и переналадка.
Like an overloaded capacitor, certain rearrangements and adjustments were in order.