Translation for "перегрет" to english

Перегрет

• overheated

Translation examples

overheated

Спрос на рабочую силу в перегретой экономике превратил инфляцию в одну из наиболее серьезных проблем экономической политики.
The demand for labour in an overheated economy made inflation a serious adversary in devising economic policy.

Колеса могут перегреться и ослабнуть задолго до подхода к туннелю: ограниченная эффективность применения установленного оборудования в случае блокировки тормозов/перегрева колес, которые могут стать причиной схода состава с рельсов.
Wheels may be overheated and woken long before approaching a tunnel: limited effectiveness of installation in the case of blocked brakes/overheated wheels as cause for a derailment.

Однако, поскольку Китай намерен сократить спрос в <<перегретых>> секторах, а также под влиянием высоких цен на нефть, в 2006 году темпы роста в субрегионе могут слегка сократиться.
However, the intention of China to lower demand in "overheated" sectors and the continuing impact of high oil prices could cause the 2006 growth rate for the subregion to dip slightly.

Выбор этих мер зависит от состояния экономики на данный момент; если экономика перегрета и есть опасность инфляции, правительство может решить ввести временный налог на граждан с высоким доходом в виде налога на восстановление.
The choices depend on the current state of the economy; if the economy is overheated with a risk of inflation, the government might consider imposing a temporary tax on high-income citizens in the form of a reconstruction levy.

а) Паровые котлоагрегаты (ПК): Паровые котлоагрегаты с установленной мощностью в 2 т/час (1 МВт) 100 т/час (50 МВт) использовались для производства перегретого или насыщенного пара.
(a) Steam Boilers (SBs): steam boilers with installed capacity between 2 t/h (1 MWt) and 100 t/h (50 MWt) were used to produce overheated or saturated steam.

Винт серьёзно перегрет.
Pitch propeller overheated.

Их двигатели серьезно перегреты, к-н.
Their engines are seriously overheating, captain.

Вы спрашиваете меня, мог ли перегреться компьютер?
You're asking me if the computer could have gotten overheated?

Безвкусный бугорок перегретого молока на поверхности кофе, налитого в наперсток.
A gaudy hillock of overheated milk atop a thimble's worth of coffee.

Желание было перегрето.
Desire was overheated.

Но перегретая машина неминуемо ломается.
And machines that overheated broke down.

Он начал истаивать, словно перегретая свеча.
He began to melt like an overheated candle.

Запах тлеющих проводов и перегретых компьютерных плат.
It smells like burning wires and overheating circuit boards.

Сразу стало жарко, будто я вошел в перегретую сауну.
I instantly felt hot, as if I'd stepped into an overheated sauna.

Тело лилипута до отвращения напоминало студень – или перегретый плексанол.
Lilliput's body looked disgustingly jelly-like or overheated plexanol.

На фоне влажной зелени мотоцикл Зиллера был подобен вспышке перегретого цвета.
Their motorcycle was a flash of overheated color in the damp green landscapes.

Двигатели могут перегреться, но не за такое время, если, конечно, он не безнадежно просчитался.
The engines would be overheating, but not long now, unless he had hopelessly miscalculated.

А в кабине пахло горячим машинным маслом, перегретым пластиком и немытым телом.
And the cabin smelled of hot oil and overheated plastic and unwashed people.

Я наблюдал, как бывший главный кибернетик «Типтри» разливал перегретый кофе по бумажным чашкам.
I watched as Tiptree’s former chief cyberneticist poured overheated coffee into two paper cups.