Translation for "перегнули" to english

Перегнули

• have gone too far
• gone too

Translation examples

gone too

- Я перегнул палку?
- Have I gone too far?

Вы перегнули палку.
- I think you've gone too far.

Возможно, но сейчас она перегнула палку.
Well, now it's gone too far.

то ты перегнула палку.
- If it was a joke, you've gone too far.

– На этот раз, Эви, ты перегнула палку!
‘This time, Evie, you’ve gone too far!’

Она погладила меня по волосам, почувствовав, что перегнула палку.
She stroked my brow, sensing that she’d gone too far.

Нелли тут же поняла, что не просто позволила себе лишнее, а перегнула палку.
Nelly understood at once that she’d gone too far.

Уильям понял, что перегнул палку, когда увидел лицо Лукаса.
William realized he'd gone too far when he saw the expression on Lucas's face.

Даже Малке, готовая поддерживать Магеллана всегда и во всем, испугалась — не перегнул ли он палку, не отшатнутся ли от него остальные.
Even Malke, who was always ready to support Magellan in anything, felt frightened and wondered if he hadn’t gone too far this time and alienated the others.

Но все равно я перегнул палку, и сейчас это было очевидно. — Расскажите мистеру Страннингу, как все произошло, — предложил я, повернувшись к притихшему классу.
But I’d gone too far; I could see it now. “Perhaps you can tell Mr. Strange all about it,” I suggested, turning back to the now-silent class.

Мэри, конечно, перегнула палку и сама это знала, но не хотела сдавать позиций. Он нагнулся и поцеловал ее на прощание, а также в знак извинения за вырвавшееся восклицание.
She had gone too far, and she knew it, but she had to make her position clear. He leaned over and kissed her to say goodbye and to make up for the ‘Oh, Christ’.

Я сказал, что когда он предложил мне встать ему на спину, чтобы легче было садиться в седло, то несколько перегнул палку: я ведь пока что не старик. – А прокатиться на мне верхом тебе бы не хотелось? – спросил он. Я сказал, что мне бы такое и в голову не пришло.
I told him that when he had invited me to step on his back, he had gone too far, that I would be old soon enough. "What about sitting on my back to ride?" he asked. I said I would not ask to do that for some while yet.