Translation for "перегибы" to english

Перегибы

• excesses

Translation examples

excesses

Мы хотим восстановить нашу страну, разрушенную в результате политики перегибов, проводимой Мобуту.
We want to rebuild our country, which was dismantled by the excesses of Mobutu.

Вместе с тем правительство предприняло шаги по защите своей экономики от перегибов приватизации.
At the same time it had taken steps to protect its economy from the excesses of privatization.

Следует подчеркнуть, что автор этих строк проводит четкое различие между уважением вероисповедования и сектантскими перегибами.
The author of this statement draws a clear distinction between respect for a faith and sectarian excesses.

23. Международная федерация лиг по защите прав человека осудила ксенофобские перегибы в некоторых органах массовой информации.
The Côte d'Ivoire FIDH had denounced the xenophobic excesses of certain sectors of the media.

Конечно же, борьба против терроризма сопровождается иногда определенными перегибами, но положить конец такому ужасному явлению без принесения чего-либо в жертву нельзя.
It was true that the struggle against terrorism occasionally led to certain excesses, but it was impossible to fight such a monster without causing damage.

Для того чтобы не допустить перегибов и новых злоупотреблений, особенно сексуальных, необходимо создать механизмы, которые помогали бы поддерживать жесткую дисциплину;
Strict disciplinary procedures should be set up in order to avoid further abuses and excesses, including sexual abuse;

Понятие относительности применительно к принципиальным вопросам открывает путь для всяческих перегибов по отношению к статье 1 и статье 16 Конвенции.
Within the context of articles 1 and 16 of the Convention, the notion of relativity in a matter of principle opened the door to excesses of every kind.

33. Концепция использования государственной политики для выправления некоторых перегибов рынка не равнозначна возврату к государственному централизму и протекционистской экономической политике.
Advocating the use of government policy to correct some of the excesses of the market is not tantamount to a return to statism and protectionist economic policies.

"А во время "перегибов"?"
What about the "excesses"?

Освобождение И последовавшие за ним чистки и перегибы.
The Liberation backlashed, the purge and its excesses.

Он сказал, что при введении в республике коммунистических порядков были допущены отдельные ошибки и перегибы.
He said that isolated errors and excesses had been committed when the communist system had been introduced into the republic.

Я не намерена ухудшать ситуацию. — Она подняла глаза и встретилась взглядом с Матильдой. — В результате данной проверки не будет докладов о промахах и перегибах. Так или иначе.
“I don’t intend to aggravate the situation.” She looked up, catching Mathilde’s gaze: “There will be no reports of atrocities or excesses arising from this intervention.

Сильная когорта более молодых сотрудников, да и множество людей на самых верхних ступенях иерархии считали, что жизнь за последние годы показала всю справедливость доводов Вэйла и Нейдера, несмотря на перегибы и неточности.
A strong contingent of younger executives and a surprising sprinkling at topmost echelons conceded that basically -despite excesses and inaccuracies-the arguments of Vale and Nader over the past few years made sense.

Данная литания содержит некую правду о Нейле, но не ту, согласно которой он несколько весело и иронично относится к собственным перегибам, будто они вовсе и не его, а кого-нибудь другого, например, его младшего брата.
This litany contains a truth about Neil, but not the truth, which is that he has a cheerful and ironic perspective on his own excesses, and talks about them as if they were the property of someone else – his younger brother, maybe.