Translation for "перевозбужденный" to english

Перевозбужденный

adjective

• overexcited

Translation examples

overexcited adjective

Перевозбуждение? Что-нибудь в этом роде?
Overexcited in any way?

Корки, когда напьется, может быть весьма перевозбужденным.
Corky can get a little overexcited when he's drunk.

Хотя я боюсь, возможно, стали перевозбуждения в определенных точках.
Although I fear I may have become overexcited at certain points.

И еще, сэр Уилфрид, в суде вам следует избегать перевозбуждения.
Now, Sir Wilfrid, in the courtroom, you must avoid overexcitement.

— Они преувеличивают, — сказала Бонни Мей, замахиваясь на перевозбужденных обезьянок. — Пошли.
“They’re making that up,” said Bonnie Mae, swatting at the overexcited monkeys with her hand.

Джилл засветилась, и я была рада видеть, как она возвращается к свому обычному, перевозбужденному состоянию.
Jill brightened, and I was happy to see her return to her normal overexcited self.

Доктор так и сказал. – Смерть от перевозбуждения на вечеринке? – с сомнением произнес майор.
Shepton said so." "Death from overexcitement at a party?" "Look here, Don. Have you any reason to doubt Dr.

Шамбала сейчас была занята – загоняла в общую кучу перевозбужденного щенка, отбившегося от стаи, и потому я обратился к Ли Пяо.
Chamballa was rounding up a confused and overexcited pup, so I turned to Li Piao.

В настоящее время мы имеем лишь множество гипотез, выдвинутых нашим перевозбужденным техническим персоналом, но ничего конкретного.
So far we have a lot of conjecture from overexcited technical staff, nothing concrete.

«Война с терроризмом» была всего лишь фазой перевозбуждения и, как мыльный пузырь е-бума, вскоре должна была лопнуть, раздутая собственной рекламой.
The Terror was merely an overexcited phase, and like the Bubble, it was going to burst of its own hype.

Всю следующую неделю после концерта Вивальди я пребывала в состоянии сексуального перевозбуждения. Я была уверена, что Оливер уже выяснил, кто я такая, и с минуты на минуту позвонит.
For about a week after the Vivaldi Works Outing I was in a state of sexual overexcitement, convinced that Oliver would find out who I was and call.

– Если за этой заварушкой стоит что-нибудь еще, кроме перевозбуждения и неразумных решений – хотя, конечно, и этого довольно – какое отношение это имеет к исчезновению этого типа из безопасности комаррского флота, Солиана?
“If there is anything more behind this mess than overexcitement and bad judgment—not that that isn't enough—it hinges on the evaporation of that Komarran fleet security fellow, Solian—”

Она должна была понять еще на его свадьбе, что для такого восторженного человека все закончится слезами, как для перевозбужденного ребенка, которому разрешили допоздна не ложиться спать. – Да.
She should have realized at his wedding, she told herself, that someone so elated would have to end in tears, like an overexcited child allowed to stay up past his bedtime. “Yes.