Translation for "переводный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
11. В настоящее время и переводные инструменты, и переводные документы, как правило, представляют собой бумажные документы (и собирательно именуются "переводными бумажными документами").
Today, both transferable instruments and transferable documents typically exist as paper documents (jointly referred to as "transferable paper").
Например, согласно законодательству Соединенных Штатов, "лицо осуществляет контроль над переводной записью, если система, применяемая для подтверждения передачи интересов в переводной записи, надежно определяет это лицо как лицо, которому была выдана или передана переводная запись".
For example, under United States law: "A person has control of a Transferable Record if a system employed for evidencing the transfer of interests in the Transferable Record reliably establishes that person as the person to which the Transferable Record was issued or transferred."
Точнее, концепция контроля заменяет собой понятия передачи, индоссамента и владения переводным векселем или переводным товарораспорядительным документом.
Specifically, control serves as the substitute for delivery, endorsement and possession of a transferable promissory note or transferable document of title.
Проблемы применения электронных переводных записей
The challenges of electronic transferable records
Предмет исследования - электронные переводные записи
Subject matter - electronic transferable records
Саманта, я всегда сомневаюсь по поводу переводных студентов.
Samantha, I've always been suspicious of transfer students.
Это банковский переводной ордер... отправленный из некой фиктивной компании.
It's a bank transfer order... made out to a dummy company
Таким образом, у нас есть новый переводной ученик сегодня, чьё имя, я понимаю, что не просил, узнаем прямо сейчас.
So we have a new transfer student today whose name I'm realizing I did not ask just now.
Англия Европа Земля Вселенная А вокруг красочные переводные картинки. Интересно, подумал Грант. Наверно, все дети пишут в книгах свои имена и переводят на уроках картинки. Он-то уж точно это делал.
England Europe, The World The Universe. This was surrounded by a fine section of coloured transfers. Did all children do that, he wondered? Write their names like that, and spend their time in class making transfers? He certainly had.
adjective
"Это всего лишь право" - переводной вариант, подготовленный в сотрудничестве с ЮНИСЕФ;
"It's only the Right" (translation, co-operation with UNICEF);
Копия текста этого закона в переводном варианте содержится в приложении к первоначальному докладу Израиля.
A copy of this law was provided in translation as an annex to Israel's original report.
В библиотеках, как правило, представлена различного рода иностранная литература, как в подлиннике, так и переводная.
Libraries normally hold a diverse stock of foreign literature, both in the original and in translation.
В отличие от Пакистана и Южной Африки, Турция пользуется переводным вариантом МСФО.
Unlike in the case studies of Pakistan or South Africa, Turkish standards are translations of IFRS.
f) Расширение доступности незащищенных авторским правом и переводных материалов об изменении климата
(f) Increase the availability of copyright-free and translated climate change materials
Копии этих законов в переводном варианте содержатся в приложении к первоначальному докладу Израиля.
Copies of these laws were provided in translation as an annex to Israel's original report.
143. Отдел не получал жалоб в связи с качеством и сроками выпуска переводных документов.
143. The Division received no complaints relating to the quality and timeliness of translated documents.
Местные писатели скрывались за вымышленными псевдонимами и писали в стиле переводной литературы.
The local writers hid behind fictitious names and wrote in the style of translated literature.
Об издательской-то деятельности и мечтал Разумихин, уже два года работавший на других и недурно знавший три европейские языка, несмотря на то, что дней шесть назад сказал было Раскольникову, что в немецком «швах», с целью уговорить его взять на себя половину переводной работы и три рубля задатку: и он тогда соврал, и Раскольников знал, что он врет.
And so Razumikhin's dream was to go into publishing, since he had already spent two years working for others, and knew three European languages quite well, though he had told Raskolnikov six days ago that his German was “kaput, “ with the aim of convincing him to take half of his translation work and three roubles of the advance; not only was he lying then, but Raskolnikov had known that he was lying.
Наконец переводное устройство выпалило: – Не предавать? – Нет!
The translator finally spat out, "Not betray?" "No!"
– Переводное устройство уберет неверное произношение.
The translator will remove any mispronunciation.
Я должен посмотреть, удастся ли мне починить переводное устройство.
I've got to see if I can repair the damage to my translation device.
Переводное устройство забормотало, заблеяло, и повианин наконец-то поднял голову.
The translation device murmured and bleated and at last the Fibian's head came up.
Бартер схватил все еще плюющееся искрами переводное устройство и швырнул им в повианина.
Ticknor grabbed the still-sputtering translation device and flung it at the Fib.
Эйгорская литература — масса переводных работ. Кроцерианские саги.
Aighor literature—most of the works that have been translated—Crocerian saga-histories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test