Translation for "переборщить" to english

Переборщить

verb

• overdo

Translation examples

overdo verb

Не переборщи с этим.
Don't overdo it.

Простите, главное не переборщить.
- LEE LAUGHS - Sorry, mustn't overdo it.

Если переборщишь - тебе конец.
If you overdo it, no good.

Эй, Икка, не переборщи, хорошо?
But don't overdo it, okay, Icka?

Мы не переборщили с розовым?
Did we overdo it with the pink?

Просто я не хочу переборщить.
Yeah, well, I don't want to overdo it.

Если переборщить можно все стереть.
If you overdo it, you can delete all.

Он ждал, что отель окажется устарелым, но этот явно переборщил.
He knew the hotel to be antiquated but this was overdoing it.

С чем-то я, должно быть, переборщил, – подумал он виновато. – Но с чем?
I must be overdoing something, he thought guiltily. But what?

– Смотрите, Сэра, не переборщите, – сказал Ричард как можно более беззаботно.
Trying to speak facetiously, Richard said: ‘Come now, Sarah, don’t overdo it.’

Жулик, пожалуй, переборщил, подумал Том. А может, это женщина? — Интересно, ты что, осматриваешь достопримечательности?
The faker was overdoing it, Tom thought. Was it a woman? “Interesting. Sightseeing?”

Профессор серьезно кивнул, а Джонатан испугался, что коротышка немножко переборщил с этим вдохновением.
The Professor nodded seriously, and Jonathan was afraid the linkman was overdoing it a bit.

— Такое случается, — встряла нянюшка. — Хотя, наверное, я слегка переборщила с мускатным орехом.
said Nanny. “I think perhaps I overdo the nutmeg.”

— Да, полагаю, я переборщил, — сказал Хьюберт. — Эм… Насчет мистера Липовига…
'Yes, I suppose I have been overdoing it,' said Hubert. 'Um… about Mr Lipwig…'

Она боялась переборщить, и ушла с малышкой домой пораньше, но эта вылазка утомила обеих.
She was careful not to overdo it, and they went home early, but the excursion had tired both of them.

Люди из отдела психокалькирования слегка переборщили, чтобы компенсировать четыре недели полета, за которые тело должно было восстановить силы.
The personality overlay people had had to overdo the damage to his body to allow for healing during the four weeks’ transit.

«И он выбрал меня в качестве курьера!» – не без гордости воскликнул про себя парень, хотя в глубине души его и гнездилась мысль, что старик переборщил.
And he chose me to be his courier, thought the boy proudly : though he still, at the back of his mind, thought the old man was overdoing it.

overdo it phrase

– Проследи, чтобы я с этим не переборщил.
- Make sure I don't overdo it.