Translation for "перебазировать" to english

Перебазировать

verb

• relocate

Translation examples

relocate verb

e) но есть и другой вариант: библиотечные службы можно перебазировать на нижние этажи здания Секретариата, однако для этого надо будет сначала перебазировать размещенные там службы.
(e) Alternatively, the library functions could be relocated to the lower floors of the Secretariat Building, requiring relocation of the present functions.

d) Перебазировать в другие здания на территории комплекса
(d) Relocate to other buildings on-site

Из-за повышения уровня океана уже пришлось перебазировать некоторые деревни и объекты инфраструктуры.
Sea-level rise has already caused some villages and infrastructure to be relocated.

Большинство корпораций, перебазировавших производство в развивающиеся страны, руководствуются соображениями планирования налогов.
Most corporations that relocated to developing countries were motivated by tax-planning reasons.

9. 1 июля 2006 года секретариат Совета страховых бюро перебазировался из Лондона в Брюссель.
9. The Secretariat of the Council of Bureaux relocated from London to Brussels on 1 July 2006.

c) Перебазировать в новые арендованные помещения, за исключением кафетерия (который должен находиться на третьем подвальном этаже).
(c) Relocate to newly leased space, except the cafeteria (to be located in the third basement)

КИП уже учредила региональные отделения и перебазировалась в постоянную штаб-квартиру в отеле "Брукфилдс" во Фритауне.
Already, TRC has established regional offices and relocated to its permanent headquarters in Brookfields Hotel, Freetown.

Когда некоторые из них были принудительно взяты на воинскую службу, УВКБ перебазировало лагерь за 120 километров от границы.
When some of them fell prey to conscription, UNHCR relocated the camp 120 kilometres away from the border.

Нужно закончить партию и перебазироваться.
We need to finish this batch and relocate.

Было ограбление, пока я там перебазировалась.
There was a robbery when I was relocated there.

Вы хотели бы перебазировать свой бизнес в Кардифф?
You're looking to relocate your business to Cardiff? Yeah.

Возможно, перебазировали лабораторию куда-то еще.
Perhaps they relocated the laboratory somewhere else.

Я закончила с выпивкой и предложила перебазироваться в один из пабов рядом со станцией.
I finished my drink and suggested we relocate to one of the pubs near the station.