Translation for "пергаме" to english

Пергаме

• parchment
• pergamum

Translation examples

parchment

Большинство громоздилось на письменном столе, вкупе с бумагами и пергамен-тами, которые были придавлены к столешнице инструментами по естествознанию.
The majority of these were stacked on a worktable, broad as the whole deckhouse, whose remaining surface was littered with more papers and parchments, weighted down by the instruments of natural philosophy.

Он открыл его всего только раз: удостовериться, что все девять исписанных пергамен-тов аккуратно свернуты и не слиплись друг с другом. — Готовы? — спросил медник.
He opened it only once, to be sure all seven closely-written sheets of parchment were neatly rolled and stacked lightly within. “Ready?” asked the tinker. “Not quite yet,”

Часть полок заполняли свитки и рулоны пергамен тов. В углах и щелях между прислоненными друг к дружке, лежащими на боку томами прятались баночки с цветными порошками, бутылочки с безымянными жидкостями, амфоры со странными снадобьями и пугающими кислотами.
There were, as well, great scrolls and rolls of parchment stuffed into the shelves, and in the nooks and crannies between the leaning, tumbled volumes were flasks of colored powders, jars of nameless fluids, urns of weird drugs and frightful acids.

pergamum

Эний Мелла... Из Пергама.
Aeneus Mella... of Pergamum.

Никогда прежде, от Антиохии до Пергама, не случалось этим ассасинам упустить свою жертву[6].
Never once in seven years, from Antioch to Pergamum, had these assassins lost a victim.[6] Their arms stopped moving;

Потом я спускалась и рассказывала ему, что мне удалось увидеть: красильщиков, расстилающих мокрое зеленое полотно на солнце, чтобы его лучи окрасили ткань в пурпур; шествие жрецов вокруг храма Мелькарта; галеру из Пергама, на которой поднимали парус; греческого чиновника, нетерпеливо объясняющего что-то своему писцу-египтянину; двух дам с руками, окрашенными хной, которые посмеивались над какими-то матросами в юбочках;
Then I'd come down and tell him what I'd seen ― some dyers spreading out wet green cloth for the sun to turn it purple, a procession of priests around the Temple of Melkarth, a galley from Pergamum setting sail, a Greek official impatiently explaining something to his Egyptian scribe, two henna-handed ladies giggling at some kilted sailors, a mysterious and lonely Jew ― and he would tell me what kind of people they were and what they had been thinking and what they were planning to do.