Translation for "первоцветов" to english

Первоцветов

noun

• primrose
• cowslip
• primula
• bird's-eye

Translation examples

primrose noun

Уничтожить все первоцветы!
Destroy the primroses!

Нет первоцветов - нет и зелья.
No primroses, no potion.

# Носите символ # # Первоцвет #
# To bear the Primrose # # badge with might #

На ее могиле были первоцветы.
There were primroses on hers.

И чуть не сорвала первоцвет.
-And almost took a primrose.

А потом напою тебя настоем первоцвета
We will use the evening primrose.

Она сама была, словно первоцвет:
She was so much like a primrose herself.

Она хотела сорвать лепесток первоцвета?
Was she trying to get a primrose petal?

Там, где было возможно, посадили еще и солончаковую верблюжью полынь, дикий лук, гобийский ковыль, дикую люцерну, пырей, песчаную вербену, вечерний первоцвет, ладанник, дымное дерево, креозотовый куст.
Where it would grow, they introduced camel sage, onion grass, gobi feather grass, wild alfalfa, burrow bush, sand verbena, evening primrose, incense bush, smoke tree, creosote bush.

Фиалки или первоцветы.
Violets or primroses.

Вот несколько первоцветов, взгляни.
There are some primroses, look.

В восемь часов первоцвет закрывает лепестки.
At eight the primrose closes.

Стены комнаты были желтые, как первоцвет.
The walls of the room were primrose yellow.

Разве вы не видите, что это первоцвет?
Can’t you recognise a primrose when you see one?

Скоро, подумала Мария, трава будет ярко-зеленой и лужайка покроется первоцветами.
Soon, Maria guessed, the grass would be bright green and full of primroses.

Он купил у девочки букет – Лиска очень любила первоцветы.
He bought a posy off the girl because he knew how much Fox loved primroses.

Наверное, для того мать и сажала первоцветы, чтобы преподать ей и ее братьям этот урок.
Maybe her mother had always planted those primroses to teach her and her brothers just that.

Наполнила дом весенними цветами, а на могиле Леонарда посадила крокусы и первоцветы.
I filled the house with spring flowers and put crocuses and primroses on Leonard’s grave.”

Края лощины были усеяны фиалками, первоцветом и белыми звездочками цветущей земляники.
The banks of the dell were carpeted with primroses and violets, and the white stars of wild strawberry.

cowslip noun

Первоцвет - это грация, ясменник - милая застенчивость, и медоносная жимолость.
Cowslip for grace, sweet woodruff for sweet humility and honeysuckle.

Помню, первый раз я встретил ее, поймав за сбором первоцветов в Авантюриновой роще, и ушел с чувством, что это я нарушил границу.
I remember the first time I met her, I caught her picking cowslips in Goldstone Spinney, and I left feeling that I was the one trespassing.

Первоцветы умирают от жажды».
The cowslips are dying of thirst.

- Попробуй драчены из роз и первоцветов.
Try some of the roseleaf and cowslip custard.

Как бы я мог устроиться поспать в колокольчике первоцвета?
How should I lie in a cowslip's bell?"

Давай-ка посмотрим, не готова ли эта драчена из розовых лепестков и первоцветов?
Lef s see if mat roseleaf and cowslip custard is ready.

Трава пестрела первоцветами, и около живой изгороди росли желтые смирнии и бутень.
There were cowslips in the grass and against the hedges cow parsley and yellow Alexanders.

У нас есть только вино из первоцвета, которое делает Полли, а она говорит, что вам оно не подойдет.
‘Barring the cowslip-wine Polly makes – and she says it ain’t fitting – we don’t have any wine in the house.

Лиза сорвала веронику для своей коллекции полевых цветов, и мать сказала, что она может сорвать один, но только один, первоцвет.
Liza picked speedwell for her wildflower collection and Mother said she could take one, but just one, cowslip.

Смотрите, вот она, Англия. Здесь всегда найдется местечко с грязной дорогой, укромный уголок у поросшего первоцветами поля и такие вот пастыри под дождем.
There’ll always be an England where there’s a muddy lane, a hoarding by a cowslip field, and curates in the rain.

— Не думаю, — повторил Джем. — В Ламбете есть полянки, где можно найти те же цветы, что и в Пидл-Вэлли, — первоцвет, чистотел, лютик.
“Dunno,” Jem repeated. “There be lanes in Lambeth where you find the same flowers as in the Piddle Valley—cowslip and celandine and buttercups.

Над головой сомкнулось зеленое небо, будто спустившееся еще ниже, а рука тупо сжимала булыжник, сияющий желтизной первоцвета…
The green sky lowered over her and she clutched in one hand the large pebble with its glow of cowslip yellow.

primula noun

Выпей настой первоцвета
Drink your primulas.

Теперь первоцвет в тебе, и ты будешь как огурчик
We will primulas to do then you again as good as new.

Во время ленча лорд Фроум с угрюмым видом жевал пищу и был предельно лаконичен и на пару ее вопросов дал односложные ответы. Чандра решила не докучать ему больше и стала наблюдать за бабочками, которые порхали над голубыми гималайскими маками и первоцветами.
While they were eating their luncheon, Lord Frome being surly and monosyllabic, she noticed the butterflies hovering over the blue Himalayan poppies, primulas and edelweiss.