Translation for "первосвященники" to english
Первосвященники
noun
Translation examples
noun
К моменту своей смерти он был Первосвященником, третьим из наиболее долго выполнявших свои обязанности.
At his death he was the third-longest-serving pontiff.
Председатель (говорит по-французски): Сегодня утром, прежде чем мы приступим к рассмотрению пункта нашей повестки дня, мы должны исполнить печальный долг и отдать дань памяти покойного Первосвященника Католической церкви Его Святейшества Иоанна Павла II, который скончался в субботу, 2 апреля 2005 года.
The President (spoke in French): This morning, before we take up the item on our agenda, we have the sad duty to pay tribute to the memory of the late Supreme Pontiff of the Catholic Church, His Holiness John Paul II, who passed away on Saturday, 2 April 2005.
Гжа Гальярдо (Сальвадор) (говорит поиспански): Позвольте мне прежде всего выразить от имени правительства и народа Сальвадора и от себя лично наши самые искренние и подлинные соболезнования Святейшему Престолу в связи с кончиной Верховного первосвященника Его Святейшества папы Иоанна Павла II. Мы также выражаем наши соболезнования правительству и народу Княжества Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
Ms. Gallardo (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express, on behalf of the Government and the people of El Salvador, and on my own account, our most sincere and most heartfelt condolences to the Holy See on the passing of the Supreme Pontiff, His Holiness Pope John Paul II. We also express our condolences to the Government and the people of the Principality of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
"И в силу преимущественного права, которое догматически санкционировано как главенство Римского первосвященника, я не потерплю никакого промедления или компромиссов на пути осуществления моего плана".
And by virtue of the prerogative, which is dogmatically sanctioned by the supremacy of the Roman Pontiff, I will not tolerate any delays or compromises as I carry out my plan.
Первосвященник двинулся дальше, разговаривая с каждым из пилигримов, а под конец благословил всех.
The Pontiff moved on, speaking to each pilgrim in the line, and when it was over: the solemn benediction.
— Издали, конечно, — резко ответил отец Бенвель. — Ах, вы, еретики, знаете только дурную сторону этого несчастного первосвященника!
Father Benwell briskly replied. "Ah, you heretics only know the worst side of that most unhappy pontiff! Mr.
В последовавшей кровавой разборке Стэну в конце концов удалось воспользоваться брешью в геополитике, столкнув друг с другом двух конкурирующих первосвященников. Погибли оба.
In the bloody sorting out that followed, Sten eventually had taken advantage of a deep gulf in Talameic theo-politics, placing two competing pontiffs in bloody competition with one another. They both died.
Он — не просто развратник, но еще и безумец, считающий себя пророком и строящий планы — планы, в которые втянута и эта падшая женщина — стать первосвященником новой религии, которая даст ему возможность вытеснить императора, сёгуна, Будду и древних богов Японии и стать верховным правителем нации фанатиков, беззаветно верящих ему.
He was not only decadent, but insane, believing himself to be a prophet and devising a scheme, a scheme in which the fallen woman was deeply involved, to set himself up as Pontiff of a new religion, one that would enable him to displace Emperor, Shogun, Buddha, and the ancient gods of Japan, and become supreme ruler of a nation of fanatical believers in himself alone.
Бедный Дезидерий вынужден был выполнять неблагодарную роль посредника между этими двумя решительными и недоверчивыми людьми. Он убеждал и уговаривал то одного, то другого в беспощадном пекле кампанского августа, но, даже если его труды увенчались успехом и герцог с первосвященником в конце концов встретились, это принесло скорее вред, нежели пользу.
Poor Desiderius must have had a thankless task, shuttling backwards and forwards between these two determined and mutually suspicious characters, arguing and cajoling with each in turn in the relentless heat of a Campanian August; but even if his efforts were successful and Duke and Pontiff were at last brought face to face, their confrontation seems to have done more harm than good.
Трижды проклят я сам, Ораб, Первосвященник Благословенных Островов и их отступник. Горе мне!
Thrice cursed am I, their apostate servant, Orab, Archpriest of the Isles of the Blessed. Woe is me!
- Рыжая телка, первосвященник.
- A red heifer, a high priest.
Когда тебя зовёт первосвященник...
Well, when the high priest calls...
- Я прячусь от Первосвященника.
- I'm hiding from the high priest.
Может, первосвященник будет снисходителен.
Maybe the high priest will be lenient.
Первосвященник будет нас преследовать.
The high priest would come after us.
Тебе понравится дом первосвященника.
You'll just love the high priest's house
Он забывает, что я первосвященник.
He forgets that I'm high priest.
Наконец Первосвященник умолк.
            At last the high priest finished.
Он знал, что здесь есть Первосвященник.
He knew there was a High Priest.
Одним из них был первосвященник Анраку.
One was High Priest Anraku.
– Хару – любимица первосвященника Анраку.
“Haru is High Priest Anraku’s favorite.
Пусть дрогнет нагрудник у первосвященника!
Let it shatter the breastplate of the High Priest!
У этих проклятых Архитекторов это все равно что первосвященник.
The high priest of the goddamned Architects.
Первосвященники не склонны сходить с насиженного места.
High Priests tended to stay put.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test