Translation for "первооткрывателями" to english

Первооткрывателями

noun

• pioneer

Translation examples

pioneer noun

Мои предки жили тяжелой жизнью первооткрывателей.
My forebears lived a hard, pioneering life.

63. На Ближнем Востоке Ливан был в области информации первооткрывателем.
63. Lebanon had been a pioneer in the field of information in the Middle East.

Особой признательности в этой связи заслуживает роль посла Португалии в качестве первооткрывателя.
The pioneer role of the Ambassador of Portugal in this respect deserves a special word of recognition.

Католические больницы являются первооткрывателями в деле поиска новых средств полиативного характера.
Catholic hospitals have been pioneers in designing palliative care.

Его роль первооткрывателя в сложных условиях заслуживает нашего восхищения и нашей благодарности.
His pioneering role under difficult circumstances merits our admiration and congratulations.

Комитет просил Фонд первооткрывателей предоставить Комитету обновленную информацию о своей деятельности.
The Committee requested that Pioneer People Trust provide an updated version of its activities to the Committee.

Сегодня от имени правительства Ливана я хотел бы выразить признательность ВСООНЛ за их активную роль первооткрывателей.
I wish today to pay tribute, on behalf of the Government of Lebanon, to the active pioneering role played by UNIFIL.

С точки зрения истории, коренные народы могут рассматриваться как пионеры и первооткрыватели новых земель.
From one angle of history, indigenous peoples can be considered to be pioneers and the discoverers of new lands.

48. На своем 774м заседании 18 января Комитет рассмотрел заявление Фонда первооткрывателей.
48. At its 774th meeting, on 18 January, the Committee considered the application of Pioneer People Trust.

Это -- еще один аспект роли первооткрывателя, которую приходится играть нашей Организации в контексте адаптации к происходящим в мире переменам.
This is another aspect of the pioneering action of our Organization in adapting itself to a changing world.

Тогда каждый был первооткрывателем.
Everybody was pioneering back then.

Нет, вряд ли мы первооткрыватели.
Mm, no we're hardly pioneers.

Они выпускают статью о Дне первооткрывателя.
They're doing a story on pioneer days.

Ваш отец был великим человеком... первооткрывателем.
Your father was a great man... a pioneer.

Великий первооткрыватель раннего кино умер во время
The great pioneer of early filmmaking died during...

– Ну вот, а где же дух первооткрывателей?
"Oh, where's the old pioneer spirit?

Но у этих людей была душа первооткрывателей.
But they were sub-sea pioneers.

Они привыкли к суровой жизни первооткрывателей.
They were used to the hardships of pioneer living.

Покидающие были последними великими первооткрывателями Империи Кольца.
The Outbounds were the Ring Empire's final and greatest pioneers.

Стать первооткрывателями в мгновение ока, при самых неблагоприятных обстоятельствах.
To become pioneers at a moment's notice, under the most adverse circumstances.

— Я высказываю, конечно, свои личные взгляды, — добавил он с застенчивой улыбкой первооткрывателя.
'The opinions of course are my own,' he added with the wry smile of a pioneer.

но проявленный мир велик, в нем достаточно места для обоих этих первооткрывателей.
but the manifest world is a big place, plenty of room for both of these pioneers.

Мы – первооткрыватели летнего сезона, а приезжать сюда летом по-прежнему считается сумасшествием».
We are pioneers in opening up the summer season which is still regarded as madness.

И не столь важно, как выглядит машина, которая вскоре становится частью пионера-первооткрывателя.
Little difference makes the look of the machine that becomes soon a part of the pioneer.