Translation for "первоначальный" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Все эти доклады были первоначальными или сводными первоначальными и периодическими докладами, а именно речь идет о докладах Мавритании (первоначальном), Мозамбика (сводном первоначальном и втором периодических), Нигера (сводном первоначальном и втором периодических), Пакистана (сводном первоначальном, втором и третьем периодических), Сербии (первоначальном), Сьерра-Леоне (сводном первоначальном, втором, третьем, четвертом и пятом периодических), Сирийской Арабской Республики (первоначальном) и Вануату (сводном первоначальном, втором и третьем периодических).
All reports were initial reports, or combined initial and periodic reports, namely those of Mauritania (initial), Mozambique (combined initial and second periodic), Niger (combined initial and second periodic), Pakistan (combined initial, second and third periodic), Serbia (initial), Sierra Leone (combined initial, second, third, fourth and fifth periodic), Syrian Arab Republic (initial) and Vanuatu (combined initial, second and third periodic).
Первоначальный доклад (КЭСКП), первоначальный-третий периодические доклады (КЛДЖ) и первоначальный доклад (КПП)
Initial report (CESCR), initial to third periodic reports (CEDAW) and initial report (CAT)
Первоначальный доклад соответствует директивам, касающимся первоначальных докладов.
The initial report consisted of directives relating to the initial reports.
Первоначальная смета,рассчитанная по первоначальным расценкам 2004 - 2005 годов
Initial estimate at initial 2004-2005 rates
Первоначальное изумление его мало-помалу сменилось ужасом, как будто мороз прошел по спине его.
His initial amazement gradually gave way to horror, like a chill running down his spine.
Первоначально товар предстал перед нами как нечто двойственное: как потребительная стоимость и меновая стоимость.
Initially the commodity appeared to us as an object with a dual character, possessing both use-value and exchange-value.
А между тем, насколько общепризнан в философской литературе первоначальный идеализм Маха и Авенариуса, настолько же общепризнано, что впоследствии эмпириокритицизм старался повернуть в сторону материализма.
Yet, just as the initial idealism of Mach and Avenarius is generally acknowledged in philosophical literature, so is it generally acknowledged that subsequently empirio-criticism endeavoured to swing towards materialism.
adjective
Мы являемся первоначальной подписавшей стороной и первоначальным государством-участником.
We are an original signatory and an original State party.
Ни первоначальное, ни пересмотренное предложение не были рекомендованы в их первоначальном виде.
Neither the original nor the revised suggestions were recommended in their original form.
При этом исходят из того, что при восстановлении первоначального состояния экосистемы восстанавливается и первоначальный объем благ.
The assumption is that by restoring the original ecosystem the original level of benefits will be restored.
Теперь он был ограничен и введен в свои первоначальные рамки.
It was now reduced and confined to the original purpose of its institution.
Первоначально она была чрезвычайно неравномерна и поныне остается такою же.
It was originally extremely unequal, and it still continues to be so.
равно первоначально авансированной сумме плюс некоторое приращение.
the original sum advanced plus an increment.
Шиллинг тоже первоначально, по-видимому, обозначал вес.
The shilling too seems originally to have been the denomination of a weight.
– Да, мне удалось кое-что добавить к первоначальным сведениям.
“Well, I was able to extend the original entry a bit, yes.”
Конечно, первоначальной целью этого учреждения была общественная польза, а не доход.
Public utility, however, and not revenue, was the original object of this institution.
Этих первоначальных причин я не знаю, но вам они должны быть известны.
I do not know these original causes, but they must be known to you.
Первоначальным материалом для одежды служили шкуры более крупных животных.
The skins of the larger animals were the original materials of clothing.
первоначально их считали, по-видимому, налогами на прибыль купцов.
They appear to have been originally considered as taxes upon the profits of merchants.
adjective
После этого он был возвращен на первоначальные мощности.
It was then failed back to the primary site.
Диагноз: первоначальные симптомы из симптоматической эпилепсии.
Diagnosis: Primary symptoms of symptomatic epilepsy.
То есть, мы должны найти первоначальное место преступления.
Then we'll have our primary crime scene.
Нет, поэтому придерживаемся первоначального плана.
We can't be, which is why right now we stick to the primary plan.
Это личность по образцу первоначального агрессора - домоуправитель, член семьи..
It's a personality modeled on a primary abuser - caretaker, family member...
И я не нашел ни одного следа, который мог бы сделать нас ближе к первоначальному месту преступления.
And I didn't find any trace that put us closer to the primary.
Одно из наших правил - сохранять отношения со своим первоначальным партнером или вы не задержитесь здесь.
One of our rules is, you have to preserve the relationship with your primary partner... or you can't participate.
Те самые компьютеры, которым, согласно первоначальным записям граждан, было доверено основание резервации!
The same computers were entrusted with the primary Citizen records of the founding of the colony!
Я сохранил ему все рефлексы, речь и моторные навыки, но первоначальная память уничтожена.
He retains his reflexes, his language and his motor skills, but his primary memory is gone.
Возможно, ему придется проскользнуть в здание ночью, но в первоначальные планы это не входило.
He might have to slip into the building at night, but that wasn’t his primary plan, merely a possibility.
Мой дорогой Дал, наша первейшая и наиглавнейшая задача — возвращение к первоначальному экологическому равновесию.
My dear Dahl, the first, the primary, task is to bring the earth back into ecological balance.
Берроуза и Майка Уолласа, которая и послужила первоначальным источником для моих вариаций.
Burrows and Mike Wallace, which was the primary source from which I spun my own variations.
— Если речь о философии, Джон, то тут ты заблуждаешься. У философии как раз очень много общего с нашей первоначальной целью.
But philosophy, John, does have much to do with what you call our primary purpose.
Желто-зеленый гигант был почти звездой – ему не хватило лишь небольшого увеличения массы или первоначальной вспышки.
The green-and-yellow giant was just short of being a star, lacking only a small increase in mass or primary ignition.
adjective
Что касается обратимости, то надлежащее управление рыболовецким промыслом может устранить нежелаемые последствия рыболовства и восстановить продуктивность, однако нет гарантии того, что экосистема вернется к своему совершенно "первоначальному" состоянию.
As far as reversibility is concerned, fisheries management may be able to suppress unwanted fisheries impacts and rebuild productivity but there is no assurance that the ecosystem could be returned exactly to its "pristine" state.
40. Канада ставит под сомнение содержащиеся в проекте статей возможности обеспечения адекватной экологической защиты международных водотоков и, в частности, задается вопросом, не теряет ли в свете особого внимания к вопросу оптимального использования свое первоочередное значение цель сохранения водотока в первоначальном государстве.
40. Canada questioned the ability of the draft articles to provide adequate environmental protection for international watercourses and wondered in particular whether the emphasis on optimal utilization did not overshadow the objective of leaving a watercourse in a pristine state.
Вот почему нужно сохранять его в первоначальном виде.
That is why it must always be kept in pristine condition.
Это первоначальный Дарт Вейдер 1978 года с двойным телескопическим световым мечом.
It's a pristine 1978 Darth Vader with a double-telescoping lightsaber.
Сам бог, за которого я мыслю, бессилен вернуть им первоначальную их непорочность.
God Himself, who only thinks through me, would be powerless to restore them to their pristine purity.
Даже поверхность наружных стен, овеваемая уже четверть века яростными северными ветрами, сохраняла первоначальную гладкость и зеркальный блеск.
Even the exterior walls, having been battered by a quarter century of fierce northern storms, still retained their pristine, glassy surface.
— Патологически дружелюбный. — Мэлори счищала собачью шерсть, пытаясь вернуть первоначальный вид своей льняной блузке. — Уже второй раз за сегодняшний день он оказывается на мне.
"Pathologically friendly." Malory brushed at the dog hair that had transferred itself to her once pristine linen shirt. "That's the second time today he's landed on me."
Некоторые полагают, что Венера, которую держит силой своего притяжения Солнце со времен ее первоначального жидкого состояния, обращена к нему всегда одной своей стороной, как Луна к Земле.
It has been thought by some that, held in the grip of the Sun since the era of her pristine fluidity, she always presents the same face to him, as does the Moon to earth.
Мы можем научиться не оживлять в своем уме ситуации или события, и не попадаться на удочку собственного ментального киносценария, а все время возвращать внимание к первоначальному, не имеющему времени, чистому и нетронутому настоящему моменту.
We can learn not to keep situations or events alive in our minds, but to return our attention continuously to the pristine, timeless present moment rather than be caught up in mental movie?making.
adjective
"дух войны в своем основном первоначальном значении возникает и набирает силу там, где нарушаются неотъемлемые права человека". (Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, тридцать четвертая сессия, 17-е пленарное заседание, п.26)
“the spirit of war, in its basic primordial meaning, springs up and grows to maturity where the inalienable rights of man are violated.” (Official Records of the General Assembly, Thirty-fourth Session, Plenary Meetings, 17th meeting, para. 25)
19. В целях содействия многостороннему и быстрому достижению целей Платформы действий Всемирной конференции по положению женщин (Пекин, 1995 год) правительство Республики Молдовы в 1998 году утвердило первоначальный План действий, направленный на улучшение положения женщин и повышение их социальной роли.
19. In order to ensure multilateral and rapid implementation of the objectives of the Action Platform of the Women World Conference (Beijing, 1995), in 1998 the Government of the Republic of Moldova has approved the primordial Action plan regarding the improvement of woman's situation and increase of her social role.
Эти звезды появились благодаря неравномерности первоначального газа.
These older stars only existed Because of a tiny unevenness in the early primordial gas...
Первоначальный атомный взрыв, распространивший повсюду излучение, привел все в движение.
The primordial atom burst, sending out its radiation, setting everything in motion.
Ну, по крайней мере первоначальный вариант место происхождения Ад и Рай.
Well, at least the primordial variety-- the stuff of creation, Heaven and Hell.
Я посчитала, что нужно найти первоначальный штамм здесь, в Арктике.
It was my belief that we needed to find the primordial strain here in the Arctic.
Он предпочел покончить жизнь самоубийством вместо того, чтобы сказать, где спрятал первоначальный штамм.
He took his own life rather than to tell us where he hid the primordial.
но тогда она перестанет быть чем-то цельным, иначе говоря, первоначальной молекулой.
but, if it is divided, it ceases to be unity, the primordial molecule.
Амети практически вернулась к своему первоначальному девственному состоянию.
Amethi returned to an almost primordial state.
50 и далее), вселенная и человек произошли из белого света или первоначального существа.
41 ff.) explain the origin of the universe and man from a white light or a primordial being.
Посредством таких ритуалов происходит реактуализация первоначального момента Творения или блаженной стадии начала мира, когда еще не существовало ни сексуальных табу, ни моральных и социальных законов.
Such rituals reactualize the primordial moment of the Creation or the beatific stage of the beginnings, when neither sexual taboos nor moral and social rules yet existed.
Куйперов пояс системы из первоначального кометного вещества был виден в инфракрасной части спектра, подобно странно сформированному рою, шишковатый конец которого был направлен в сторону от звезды.
The system's Kuiper belt of primordial cometary matter was visible in infrared as a curiously distorted shoal, one nubby end pointing out from the star.
adjective
Ночь, когда первоначальная и священная нужда зовет меня
The night when a primal, sacred need calls to me.
Но здесь упоминается первоначальная могила, это значит, что Хоу был предан земле где-то ещё.
But this riddle mentions a primal tomb, meaning Howe was interred somewhere else first.
Лаборатория не смогла определить местоположение "первоначальной могилы" Хоу. У нас нет такого оборудования.
The lab here cannot trace the location of Howe's "primal tomb." We don't have the equipment.
Некоторые утверждают, что шесть с лишним тысячь языков, что есть на планете, конструктивно всего лишь одно первоначальное наречие.
Some would argue that the 6,000-plus languages we speak on the planet are structurally just one primal human tongue.
Мы — результат того первоначального столкновения.
What we were was the result of that primal collision.
И каждая из них ведет происхождение от моего первоначального прямоугольника.
Each one of them derives from my primal rectangle.
На это может претендовать только существо оторванное от первоначального Хаоса.
Only a being torn from the primal Chaos can make that claim.
Как будто Вселенная раскололась, дав дорогу первоначальному свету, сопровождавшему акт творения.
It was as though the universe had cracked open up there, allowing the primal light of first creation to shine through.
Здесь я часто ловлю себя на ощущении просто бескрайней свободы – так, словно возвращаюсь к своему первоначальному естеству...
Sometimes just being here I feel my slate has been cleaned, and I’m all the way back to my primal state.
Теперь выходит, что после ряда неудач Леон пытается вернуться вспять, к первоначальному обету помогать бедноте, который он, правда, и не собирался нарушить.
Léon, it seemed to him, was struggling back from a succession of failures toward the primal promise to the poor he had never intended to break.
— воскликнула Агата, которой первоначальное окрыленное состояние веры показалось теперь таким же близким, как и та утрата его в морали, о которой говорил брат, когда сказал, что вера не может постареть ни на час.
cried Agathe, to whom a self-supporting primal condition of faith now seemed so close, as did its disappearance from the morality her brother had spoken of when he said that faith could not live past the hour.
Учинило эту духовную перемену и вытолкнуло род человеческий из первоначального состояния, вернуться в которое он мог бы лишь после бесконечных испытаний и обретя через грех мудрость, может быть, и в самом деле яблоко «познания».
Perhaps it was even the apple of “knowledge” that had caused this spiritual change and expelled mankind from a primal state to which it might find its way back only after becoming wise through countless experiences and through sin.
Этими словами описал Ульрих сестре то, что было, наверно, следствием состояния, когда нет ни цели, ни честолюбия. или следствием ослабленного ощущения собственной личности, а возможно, не чем иным как «первоначальным мифом богов», тем «двойным ликом природы», тем «дающим» и «берущим видением», за которыми он прямо-таки охотился.
These were the words that Ulrich used to describe to his sister what might perhaps have been the result of a state of mind without goal or ambition, or the result of a diminished ability to maintain an illusory individuality, or perhaps nothing more than that “primal myth of the gods,” that “double face of nature,” that “giving” and “taking vision,” which he was after all pursuing like a hunter.
adjective
Крутящий момент выражается в виде процентных значений крутящего момента, соответствующих первоначальной мощности.
The torque figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power / rating.
Крутящий момент выражается в виде процентных значений крутящего момента, соответствующих первоначальной мощности3.
The torque figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power3 rating.
Полагаю, что их первоначальной целью был я, но затем их от меня перенаправили на моего свояка.
I believe I was their prime target, but that somehow they were steered away from me to my brother-in-law.
2) Однако значительная часть этих товаров может быть снова вывезена в другие страны, где, будучи проданы с прибылью, они могут принести доход, равный по стоимости первоначальной цене всех вывезенных из Франции товаров.
But, secondly, a great part of them might be re-exported to other countries, where, being sold with profit, they might bring back a return equal in value, perhaps, to the prime cost of the whole French goods imported.
— Здесь написаны возможные изменения и варианты первоначального уравнения.
"These are the expansions and transformations of that prime equation," he explained.
Но скорее всего первоначальная цель врага — захватить летательный аппарат.
Probably the prime enemy objective from the start had been to seize the launch.
Её дом находился в районе первоначальных поисков, именно там Сэйбин вероятнее всего мог добраться до берега.
Her house was in the prime search area, the area where Sabin would have most likely made it to shore.
Это лишь один из вариантов первоначального уравнения, описывающий превращение массы в свободную энергию без привлечения психофизического компонента.
"That's just one transformation of prime equation, describing the detonation of mass into free energy when the psychophysical component is canceled.
стало быть, нужно сотворить индивида, затем двух, потом трех, пятерых… короче, вплоть до того, как снова доберешься до первоначального числа.
it is therefore necessary to create one person, then two, then three, then five . . . in short, to scrupulously follow the sequence of prime numbers.
- Но "Госпожа"… - Ее все равно придется обновлять. Могу спорить, большая часть твоего оборудования пребывает далеко не в первоначальном виде. Ландо согласно кивнул.
"But the Luck-" Lando said. "Is going to need refurbishing anyway," Han said. "I'm sure most of the stolen equipment is now no longer in prime condition." Lando nodded.
adjective
Экспертная психологическая подготовка проводилась в рамках первоначального обучения, а также специализированного обучения экспертами, проводилось консультирование психологами сотрудников службы.
Expert psychological preparation took place in the scope of elementary training as well as specialized expert trainings, as well as psychological consultancy to corps members.
Я думаю, это многое говорит нам об удовлетворении от работы, от хорошо выполненной работы, которая не столько направлена на то, чтобы произвести нечто новое, но, возможно, человеческая работа в первоначальном смысле, нулевой уровень работы, -
I think that this tells us a lot about the satisfaction of work, of a job well done. Which is not so much to construct something new, but maybe human work at its most elementary, work, as it were, at the zero level, is the work of cleaning the traces of a stain.
Если бы в этих первоначальных школах учебники, по которым дети обучаются читать, были несколько более содержательны, чем это обычно теперь бывает, и если бы вместо поверхностного ознакомления с латинским языком, которому иногда обучают в этих школах детей из простого народа и который вряд ли когда-нибудь может пригодиться им, их обучали бы элементарным отделам геометрии и физики, то общее образование этого класса народа было бы, пожалуй, так полно, как только может быть.
If in those little schools the books, by which the children are taught to read, were a little more instructive than they commonly are, and if, instead of a little smattering of Latin, which the children of the common people are sometimes taught there, and which can scarce ever be of any use to them, they were instructed in the elementary parts of geometry and mechanics, the literary education of this rank of people would perhaps be as complete as it can be.
adjective
Его цель будет заключаться в проведении первоначального научно-технического анализа этого явления в масштабах системы, который позволит разработать эффективные стратегии для их последовательного осуществления с учетом собранных физических данных.
It would provide for the first ever system-wide scientific and technical retrospective of the El Niño phenomenon and would establish a platform for the development of sustained future strategies based on concrete data.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test