Translation for "первозданной" to english

Первозданной

adjective

• primitive

Translation examples

primitive adjective

399. Кроме того, в целях защиты животной и растительной жизни и сбережения природной среды посредством сбережения первозданных лесов Япония выделяет и сохраняет значительную часть территорий национальных лесов в качестве лесных заповедников, а именно сберегаемых лесных экосистем.
399. Furthermore, to protect animal and plant life and preserve natural environment through the preservation of primitive forests, Japan designates and manages a significant part of National Forests as protected forests such as Forest Ecosystem Reserves.

147. Что касается традиционных религий ("религии, которые в отличие от мировых религий, укоренившихся во многих странах и культурах, сохранились в их первозданной социо-культурной среде" - по определению, данному в Пастырском послании традиционным религиям Азии, Америки и Океании Совета по межрелигиозному диалогу 21 ноября 1993 года), которые называются также племенными, первобытными, "первозданными", местными и автохтонными религиями, деятельность Совета по межрелигиозному диалогу, главным образом в Африке, Азии, Америке и Океании, ориентирована, с одной стороны, на последователей этих религий, а с другой - на верующих, обращенных в католицизм, но сохраняющих свою традиционную религиозную принадлежность.
147. With regard to traditional religions ("religions which, unlike the world religions that have spread into many countries and cultures, have remained in their original sociocultural environment", according to the definition given in the Pastoral Attention to Traditional Religions of Asia, America and Oceania, issued by the Council for InterReligious Dialogue, 21 November 1993), also referred to as tribal, primitive, primeval, native or indigenous religions, the action of the Pontifical Council for InterReligious Dialogue, chiefly in Africa, Asia, America and Oceania, has concentrated partly on the followers of these religions and partly on people who have converted to Catholicism while maintaining their ties with their traditional religion.

На Плутоне все первозданно.
On Pluto, it's more primitive.

Первозданно, но совсем не гладко.
Primitive, But far from pristine.

Нет, я запачкаю твою первозданную невинность.
Oh, no, I'd ruin your primitive purity.

Все дико и первозданно-красочно.
It was all savage and most primitively colourful.

Ритм был первозданным, завораживающим, потусторонним!
It was unmistakably primitive, entrancing, hollow, haunting!

Он должен… Первозданное, безграничное, страшное желание.
He must… primitive, unrestrained, terrible desire…

поскольку «первозданная простота» — ни в коей мере не гарантия ценности и в значительной степени была и есть отражением невежества.
because 'primitiveness' is no guarantee of value, and is and was in great part a reflection of ignorance.

Исторической литературы, через плечо Полувзгляд назад, в первозданный ужас. И мы для себя открываем, что миг мученья
Of recorded history, the backward half-look Over the shoulder, towards the primitive terror. Now, we come to discover that the moments of agony

Она сама была похожа на животное — юная и первозданная, еще не постигшая ни печального опыта, ни умения сомневаться.
I suppose she was rather like an animal herself—young and primitive and with nothing yet of man’s sad experience and doubtful wisdom.

Том посмотрел в окно: сухая, растрескавшаяся земля, дикий, первозданный пейзаж… Пока, собственно говоря, у полиции никаких улик против него нет.
Tom looked out of the window at the primitive, dry landscape. Nothing was registering on him.

– Это потому, что Данди – первозданная модель животного, к которому ты привыкла на современной его ступени эволюционного развития: это лошадь.
"That's because Dandy is the primitive form of an animal you're used to in its evolved state: the horse.

Майклу казалось странным, что на таком малом расстоянии от большого города местность выглядела столь дикой и первозданной.
It was strange to Michael that the country could become so wild and primitive such a short distance from the great city of Palermo.

Мускулы Пола были еще набрякшие после непривычной работы сегодняшнего дня, а запахи скотного двора наполнили его сознанием первозданной силы.
Paul’s muscles were tight from the unaccustomed rigors of the afternoon, and animal smells had communicated to him a feel of primitive strength.