Translation examples
Первая сессия (первая часть)
First session (first part)
Первый пункт, первая строка:
First paragraph, first line
A. Первая часть первой сессии
A. The First Part of the First session
A. Первая оценка (первый этап)
A. First evaluation (first phase)
во-первых, на первый трехгодичный срок:
First, for the first three-year term:
Первая сессия (первая и вторая
First session (first and second resumptions)
Первое платье, первый бал, первый танец.
First dress...first ball... first dance...
Первая девушка, первый поцелуй, первое все.
First girlfriend, first kiss, first everything.
Первая, первая. я имел ввиду, что первая.
The first... well, first, I meant first.
Первый пришёл - первый занял.
First come, first served.
Первый полет. Первый комочек.
First branching, first pellet.
Первая девчонка, первый поцелуй.
First girlfriend, first kiss.
Первая страница, первая фраза.
First page, first sentence.
Первый шаг, говорю тебе, первый шаг;
A first attempt, I tell you, a first attempt;
– Сегодня я надел его в первый раз.
This is the first time.
Это был бы уже не первый раз…
It wouldn’t be the first—”
Не забывайте: когда вместе обедают тринадцать человек, кто первый встанет, тот первый умрет.
Never forget that when thirteen dine together, the first to rise will be the first to die!
– А какие были первые два?
“What were the first two?”
Да что уж там, не она первая, не она последняя.
Well, she wasn’t the first.
Новая привязанность не заставила его забыть, что Элизабет первая обратила на себя его внимание, первая его выслушала и выразила ему сочувствие и первая заслужила его восхищение.
His present pursuit could not make him forget that Elizabeth had been the first to excite and to deserve his attention, the first to listen and to pity, the first to be admired;
Горлум опомнился первым.
Gollum was the first to recover.
Первым свалился Даб.
The first to go was Dub.
Первый поцелуй, первая влюбленность, первая несчастная любовь.
The first kiss, the first lover, the first heartbreak.
Вы — первый человек, самый первый!
You’re the first one, the first one.
– Первый закон – ПЕРВЫЙ ЗАКОН!
The First Law - the First Law!
– Первый день и первая кровь.
First day, first blood.
Первая любовь и первая утрата.
First love, and first loss.
Первое, самое первое, сказал я себе.
First things first, I told myself.
в первую очередь?
What is the first thing to do?
Это первое, что нужно для жизни.
It is the first thing needed to live.
Что вы делаете в первую очередь?
What is the first thing for you to do?
- Завтра первым делом.
~ First thing tomorrow.
Первым, что он мне сказал, было: — А знаете?
The first thing he said to me was, “You know somethin’?
Первым делом карету велела закладывать!..
She ordered the carriage to be readied first thing!
На следующее утро первым уроком у Гарри была травология.
Harry had Herbology first thing the following morning.
Первым же, что я собирался увидеть в понедельник, был циклотрон.
But on Monday, the first thing I wanted to do was to see the cyclotron.
Первым делом я просчитал скорости распада моюна и нейтрона.
The first thing I calculated was the rate of disintegration of the muon and the neutron.
Я Порфирия уважаю, но… Ведь что их, например, перво-наперво с толку сбило?
I respect Porfiry, but...What, for instance, was the first thing that threw them off?
Первое дело у вас, во всех обстоятельствах — как бы на человека не походить!
The first thing you do in any circumstances is try not to resemble a human being! Wa-a-ait!
Я заявил, что первым делом нужно объяснить этим ребятам, чем они занимаются.
I said that the first thing there has to be is that these technical guys know what we’re doing.
И первое, что она проделала — целый час проговорила по моему телефону с какими-то подругами из Техаса.
The first thing they did was use my phone for an hour to talk to their friends in Texas.
Это первое событие.
That was the first thing.
Что у нас на первом месте?
What is the first thing?
Первое, что она сказала, было…
The first thing she said was --
Первое, что он сказал мне было:
The first thing he saidwas,
Первой странностью был запах.
The first thing was the smell.
– Это первое, от чего я отучилась.
“It was the first thing to go.”